.jpg)
Tradução de "Al otro lado del río"
Letra de "Al otro lado del río"
Artista: Jorge Drexler
DO OUTRO LADO DO RIO
(al otro lado del río)
Cravo meu remo na água,
Levo seu remo no meu,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
O dia vai ficando
Pouco a pouco frio,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
Sobretudo acho que
Nem tudo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
E eu sou um copo vazio.
Ouço uma voz que me chama,
Quase um suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
Nesta margem do mundo
O que não é presa é baldio.
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
Eu muito sério vou remando,
Bem lá dentro sorrio,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
Sobretudo acho que
Nem tudo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
E eu sou um copo vazio.
Ouço uma voz que me chama,
Quase um suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
Cravo meu remo na água,
Levo seu remo no meu,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
(Jorge Drexler)
AL OTRO LADO DEL RÍO
Clavo mi remo en el agua,
Llevo tu remo en el mío,
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
El día le irá pudiendo
Poco a poco al frío,
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
Sobre todo creo que
No todo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
Y yo, soy un vaso vacío.
Oigo una voz que me llama,
Casi un suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
En esta orilla del mundo
Lo que no es presa es baldío.
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
Yo muy serio voy remando
Muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
Sobre todo creo que
No todo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
Y yo, soy un vaso vacío.
Oigo una voz que me llama,
Casi un suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
Clavo mi remo en el agua,
Llevo tu remo en el mío,
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
(Jorge Drexler)
A melodia e a voz do carinha que canta essa música são muito lindas. Tem um quê de nostalgia, principalmente em alguns versos tipo "sobre tudo acho que nem tudo está perdido".
O Santana fudeu essa música no Oscar, muito NADA A VER! E o Antonio Banderas tirou a nostalgia toda... mas fazer o quê? Aí nem quis saber como era a música. Mas na sexta-feira, voltando pra casa, a ouvi e vi que era linda. Mas eles a mataram!
Bem. No soy un vaso vacío.
Não mais.
OBS: mas continuo achando que "Accidentally in love" deveria ter levado o Oscar, em vez dessa música. Pois apesar de ser rock e mais animada, é até mais linda.
Letra de "Al otro lado del río"
Artista: Jorge Drexler
DO OUTRO LADO DO RIO
(al otro lado del río)
Cravo meu remo na água,
Levo seu remo no meu,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
O dia vai ficando
Pouco a pouco frio,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
Sobretudo acho que
Nem tudo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
E eu sou um copo vazio.
Ouço uma voz que me chama,
Quase um suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
Nesta margem do mundo
O que não é presa é baldio.
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
Eu muito sério vou remando,
Bem lá dentro sorrio,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
Sobretudo acho que
Nem tudo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
E eu sou um copo vazio.
Ouço uma voz que me chama,
Quase um suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
Cravo meu remo na água,
Levo seu remo no meu,
Acho que vi uma luz
Do outro lado do rio.
(Jorge Drexler)
AL OTRO LADO DEL RÍO
Clavo mi remo en el agua,
Llevo tu remo en el mío,
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
El día le irá pudiendo
Poco a poco al frío,
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
Sobre todo creo que
No todo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
Y yo, soy un vaso vacío.
Oigo una voz que me llama,
Casi un suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
En esta orilla del mundo
Lo que no es presa es baldío.
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
Yo muy serio voy remando
Muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
Sobre todo creo que
No todo está perdido.
Tanta lágrima, tanta lágrima
Y yo, soy un vaso vacío.
Oigo una voz que me llama,
Casi un suspiro.
Rema, rema, rema...
Rema, rema, rema...
Clavo mi remo en el agua,
Llevo tu remo en el mío,
Creo que he visto una luz
Al otro lado del río.
(Jorge Drexler)
A melodia e a voz do carinha que canta essa música são muito lindas. Tem um quê de nostalgia, principalmente em alguns versos tipo "sobre tudo acho que nem tudo está perdido".
O Santana fudeu essa música no Oscar, muito NADA A VER! E o Antonio Banderas tirou a nostalgia toda... mas fazer o quê? Aí nem quis saber como era a música. Mas na sexta-feira, voltando pra casa, a ouvi e vi que era linda. Mas eles a mataram!
Bem. No soy un vaso vacío.
Não mais.
OBS: mas continuo achando que "Accidentally in love" deveria ter levado o Oscar, em vez dessa música. Pois apesar de ser rock e mais animada, é até mais linda.
traduzido por Charlene Farias às 3:27 PM
comente aqui:
