.jpg)
Tradução de "Love by grace"
Letra de "Love by grace"
Artista: Lara Fabian
AMOR ABENÇOADO
(love by grace)
Eu lembro da chuva no telhado naquela manhã
E todas as coisas que eu queria dizer,
E as palavras de raiva que saíram
Do nada, sem avisar,
Que roubaram o momento e me mandaram pra longe.
E você parado lá na porta, chorando,
E eu me perguntando se eu voltaria algum dia...
Eu disse que não vim aqui pra abandoná-lo,
Não vim aqui pra perder,
Não vim aqui acreditando
Que um dia eu me distanciaria de você.
Não vim aqui pra descobrir
Que há uma fraqueza na minha fé,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor,
Amor abençoado.
E eu lembro da estrada que era interminável,
Parecia que eu simplesmente não podia voltar com aquele carro.
Ainda na distância,
Como um longo tesouro perdido,
O orelhão que simplesmente não conseguia ser encontrado.
E você parado lá na porta, esperando,
E o momento quando nos deitamos.
Eu disse que não vim aqui pra abandoná-lo,
Não vim aqui pra perder,
Não vim aqui acreditando
Que um dia eu me distanciaria de você.
Não vim aqui pra descobrir
Que há uma fraqueza na minha fé,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor.
Aquele foi apenas um momento no tempo,
E um que jamais esqueceremos,
Mas um momento que podemos deixar pra trás,
Pois quando houver dúvida
Você lembrará que eu disse
Que não vim aqui acreditando
Que um dia eu me distanciaria de você.
Não vim aqui pra descobrir
Que há uma fraqueza na minha fé,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor,
Amor abençoado.
(Lara Fabian)
LOVE BY GRACE
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say,
And the angry words that came
From nowhere without warning
That stole the moment and sent me away.
And you standin’ there in the doorway crying,
And me wonderin’ if I’d ever be back...
I said I didn’t come here to leave you,
I didn’t come here to lose,
I didn’t come here believin’
I would ever be away from you.
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith,
I was brought here by the power of love,
Love by grace.
And I remember the road just went on forever,
I just couldn’t seem to turn that car around.
‘Til in the distance,
Like a long lost treasure,
The phone booth that just could not be found.
And you standing there in the doorway waiting,
And the moment when we lay back down.
I said I didn’t come here to leave you,
I didn’t come here to lose,
I didn’t come here believin’
I would ever be away from you.
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith,
I was brought here by the power of love.
That was just a moment in time
And one we’ll never forget,
But one we can leave behind,
‘Cause when there is doubt
You’ll remember I said
I didn’t come here believin’
I would ever be away from you.
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith,
I was brought here by the power of love,
I was brought here by the power of love,
Love by grace.
(Lara Fabian)
É a única música da Lara que é mais conhecida aqui no Brasil. Aliás, as pessoas até conhecem a música, por ter sido tema da história da Camila, uma personagem da novela "Laços de família", que está sendo reprisada e eu sequer lembrava.
Traduzi, e depois, na hora de pensar no post, lembrei desse fato. De ter sido música da novela e talz. E acho que voltará a encher um pouquinho o saco pela reprise. Mas tanto faz.
E eu pergunto: o que que a música tem a ver com a personagem? Pelo que eu me lembre: NADA. Mas eu nem via a novela também. Que posso dizer?
Essa música me lembra vestibular. Me lembra eu sentada na UERJ, fazendo prova da UFF, num calor de quase 40 graus. Era a época da novela e, conseqüentemente, de ouvir essa música o tempo todo. O refrão me lembrava isso. E também pergunto: que que isso tem a ver?
Mas, afinal, só tô postando essa música pelo refrão mesmo. Sempre me lembra de não desistir, de continuar, de não se afastar, essas coisas. A música fala de algo tipo um desentendimento superado.
Por que postei? Só pelo refrão. Eu já disse.
Letra de "Love by grace"
Artista: Lara Fabian
AMOR ABENÇOADO
(love by grace)
Eu lembro da chuva no telhado naquela manhã
E todas as coisas que eu queria dizer,
E as palavras de raiva que saíram
Do nada, sem avisar,
Que roubaram o momento e me mandaram pra longe.
E você parado lá na porta, chorando,
E eu me perguntando se eu voltaria algum dia...
Eu disse que não vim aqui pra abandoná-lo,
Não vim aqui pra perder,
Não vim aqui acreditando
Que um dia eu me distanciaria de você.
Não vim aqui pra descobrir
Que há uma fraqueza na minha fé,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor,
Amor abençoado.
E eu lembro da estrada que era interminável,
Parecia que eu simplesmente não podia voltar com aquele carro.
Ainda na distância,
Como um longo tesouro perdido,
O orelhão que simplesmente não conseguia ser encontrado.
E você parado lá na porta, esperando,
E o momento quando nos deitamos.
Eu disse que não vim aqui pra abandoná-lo,
Não vim aqui pra perder,
Não vim aqui acreditando
Que um dia eu me distanciaria de você.
Não vim aqui pra descobrir
Que há uma fraqueza na minha fé,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor.
Aquele foi apenas um momento no tempo,
E um que jamais esqueceremos,
Mas um momento que podemos deixar pra trás,
Pois quando houver dúvida
Você lembrará que eu disse
Que não vim aqui acreditando
Que um dia eu me distanciaria de você.
Não vim aqui pra descobrir
Que há uma fraqueza na minha fé,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor,
Eu fui trazida aqui pelo poder do amor,
Amor abençoado.
(Lara Fabian)
LOVE BY GRACE
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say,
And the angry words that came
From nowhere without warning
That stole the moment and sent me away.
And you standin’ there in the doorway crying,
And me wonderin’ if I’d ever be back...
I said I didn’t come here to leave you,
I didn’t come here to lose,
I didn’t come here believin’
I would ever be away from you.
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith,
I was brought here by the power of love,
Love by grace.
And I remember the road just went on forever,
I just couldn’t seem to turn that car around.
‘Til in the distance,
Like a long lost treasure,
The phone booth that just could not be found.
And you standing there in the doorway waiting,
And the moment when we lay back down.
I said I didn’t come here to leave you,
I didn’t come here to lose,
I didn’t come here believin’
I would ever be away from you.
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith,
I was brought here by the power of love.
That was just a moment in time
And one we’ll never forget,
But one we can leave behind,
‘Cause when there is doubt
You’ll remember I said
I didn’t come here believin’
I would ever be away from you.
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith,
I was brought here by the power of love,
I was brought here by the power of love,
Love by grace.
(Lara Fabian)
É a única música da Lara que é mais conhecida aqui no Brasil. Aliás, as pessoas até conhecem a música, por ter sido tema da história da Camila, uma personagem da novela "Laços de família", que está sendo reprisada e eu sequer lembrava.
Traduzi, e depois, na hora de pensar no post, lembrei desse fato. De ter sido música da novela e talz. E acho que voltará a encher um pouquinho o saco pela reprise. Mas tanto faz.
E eu pergunto: o que que a música tem a ver com a personagem? Pelo que eu me lembre: NADA. Mas eu nem via a novela também. Que posso dizer?
Essa música me lembra vestibular. Me lembra eu sentada na UERJ, fazendo prova da UFF, num calor de quase 40 graus. Era a época da novela e, conseqüentemente, de ouvir essa música o tempo todo. O refrão me lembrava isso. E também pergunto: que que isso tem a ver?
Mas, afinal, só tô postando essa música pelo refrão mesmo. Sempre me lembra de não desistir, de continuar, de não se afastar, essas coisas. A música fala de algo tipo um desentendimento superado.
Por que postei? Só pelo refrão. Eu já disse.
traduzido por Charlene Farias às 10:17 PM
comente aqui:
