.jpg)
Tradução de "Per me è importante"
Letra de "Per me è importante"
Artista: Tiromancino
PRA MIM É IMPORTANTE
(per me è importante)
As incompreensões são estranhas assim,
Seria melhor evitá-las sempre,
Pra não arriscar de ter razão,
Pois a razão nem sempre serve.
Por outro lado, amanhã tenho que partir novamente,
Me espera uma outra viagem,
E parecerá sem fim,
Mas admirarei a paisagem...
Estou longe e você volta pra minha mente,
Imagino você falando com as pessoas...
O meu pensamento voa na sua direção
Pra alcançar as imagens
Esculpidas sempre na consciência
Como emoções que não se apagam,
Que não posso mais esquecer.
E o pensamento sairá à procura
Todas as vezes que eu sentir você distante,
Todas as vezes que eu quiser falar com você
Pra dizer
Que é somente você a coisa
Que pra mim é importante...
Pra mim é importante...
Gosto de contar a você sempre
Aquilo que me acontece,
As minhas palavras se transformam nas suas mãos,
Formam novas cores.
Notas profundas jamais ouvidas
De uma música cada vez mais doce
Ou o som de uma sereia
Perdida e longíngua.
Parecerá pra mim que viajamos eu e você
Com a mesma mala,
Dividindo tudo sempre.
Normalmente...
O meu pensamento voa na sua direção
Pra alcançar as imagens
Esculpidas sempre na consciência
Como emoções que não se apagam,
Que não posso mais esquecer.
E o pensamento sairá à procura
Todas as vezes que eu sentir você distante,
Todas as vezes que eu quiser falar com você
Pra dizer
Que é somente você a coisa
Que pra mim é importante...
Pra mim é importante...
E o pensamento sairá à procura
Todas as vezes que eu sentir você distante,
Todas as vezes que eu quiser falar com você
Pra dizer
Que é somente você a coisa
Que pra mim é importante...
Pra mim é importante...
(Tiromancino)
(composta por: Federico Zampaglione / Camilla Triolo / Andrea Pesce)
PER ME È IMPORTANTE
Le incomprensioni sono così strane
Sarebbe meglio evitarle sempre
Per non rischiare di aver ragione
Che la ragione non sempre serve.
Domani invece devo ripartire
Mi aspetta un altro viaggio
E sembrerà come senza fine,
Ma guarderò il paesaggio...
Sono lontano e mi torni in mente
T’immagino parlare con la gente...
Il mio pensiero vola verso te
Per raggiungere le immagini
Scolpite ormai nella coscienza
Come indelebili emozioni
Che non posso più scordare
E il pensiero andrà a cercare
Tutte le volte che ti sentirò distante,
Tutte le volte che ti vorrei parlare
Per dirti ancora
Che sei solo tu la cosa
Che per me è importante...
Per me è importante...
Mi piace raccontarti sempre
Quello che mi succede,
Le mie parole diventano nelle tue mani
Forme nuove colorate.
Note profonde mai ascoltate
Di una musica sempre più dolce
O il suono di una sirena
Perduta e lontana.
Mi sembrerà di viaggiare io e te
Con la stessa valigia in due
Dividendo tutto sempre.
Normalmente...
Il mio pensiero vola verso te
Per raggiungere le immagini
Scolpite ormai nella coscienza
Come indelebili emozioni
Che non posso più scordare
E il pensiero andrà a cercare
Tutte le volte che ti sentirò distante,
Tutte le volte che ti vorrei parlare
Per dirti ancora
Che sei solo tu la cosa
Che per me è importante...
Per me è importante...
E il pensiero andrà a cercare
Tutte le volte che ti sentirò distante,
Tutte le volte che ti vorrei parlare
Per dirti ancora
Che sei solo tu la cosa
Che per me è importante...
Per me è importante...
(Tiromancino)
(composta por: Federico Zampaglione / Camilla Triolo / Andrea Pesce)
Nesses últimos dias tem sido muito difícil falar com o meu amor. Prova, relatório, aulas, transcrições. Um monte de barreiras que não vão me fazer sentir menos, mas apenas estar um pouco mais distante, bem menos presente.
Essa música é meio nostálgica, mas acho lindinha. A melodia é bonita, a voz desse cara eu acho legal e a letra é fofa. São as coisas que quero dizer e também registrar aqui. Que anda ficando difícil. As semanas de provas serão realmente uma provação. Emocional, acima de tudo. Sentimental. Também porque haverá a inadiável viagem, mas é apenas mais uma coisa a superar. De tantas outras inúmeras dificuldades que tão brincando pelo nosso caminho.
Ontem a professora de italiano papeou conosco (a imensa turma de 2 pessoas) sobre relacionamentos. Ela tá namorando um cara há anos, mas está apaixonada por outro. Perguntas habituais. Respostas quase malditas. Flechas. Ainda vem a colega e me diz "Ah, então você é mais bem resolvida que eu!". Acomodada, eu diria. Não, não. Sou conformada. Seria a palavra.
É isso. Que que eu posso fazer além de me conformar com o que já tá feito e ir tentando algo que no futuro talvez mude? No momento só me resta a conformação mesmo. Nada posso. No momento.
Vai, vai, vai. Quem sou eu pra impedir? Quem sou eu pra "superar" essas barreiras agora?
Letra de "Per me è importante"
Artista: Tiromancino
PRA MIM É IMPORTANTE
(per me è importante)
As incompreensões são estranhas assim,
Seria melhor evitá-las sempre,
Pra não arriscar de ter razão,
Pois a razão nem sempre serve.
Por outro lado, amanhã tenho que partir novamente,
Me espera uma outra viagem,
E parecerá sem fim,
Mas admirarei a paisagem...
Estou longe e você volta pra minha mente,
Imagino você falando com as pessoas...
O meu pensamento voa na sua direção
Pra alcançar as imagens
Esculpidas sempre na consciência
Como emoções que não se apagam,
Que não posso mais esquecer.
E o pensamento sairá à procura
Todas as vezes que eu sentir você distante,
Todas as vezes que eu quiser falar com você
Pra dizer
Que é somente você a coisa
Que pra mim é importante...
Pra mim é importante...
Gosto de contar a você sempre
Aquilo que me acontece,
As minhas palavras se transformam nas suas mãos,
Formam novas cores.
Notas profundas jamais ouvidas
De uma música cada vez mais doce
Ou o som de uma sereia
Perdida e longíngua.
Parecerá pra mim que viajamos eu e você
Com a mesma mala,
Dividindo tudo sempre.
Normalmente...
O meu pensamento voa na sua direção
Pra alcançar as imagens
Esculpidas sempre na consciência
Como emoções que não se apagam,
Que não posso mais esquecer.
E o pensamento sairá à procura
Todas as vezes que eu sentir você distante,
Todas as vezes que eu quiser falar com você
Pra dizer
Que é somente você a coisa
Que pra mim é importante...
Pra mim é importante...
E o pensamento sairá à procura
Todas as vezes que eu sentir você distante,
Todas as vezes que eu quiser falar com você
Pra dizer
Que é somente você a coisa
Que pra mim é importante...
Pra mim é importante...
(Tiromancino)
(composta por: Federico Zampaglione / Camilla Triolo / Andrea Pesce)
PER ME È IMPORTANTE
Le incomprensioni sono così strane
Sarebbe meglio evitarle sempre
Per non rischiare di aver ragione
Che la ragione non sempre serve.
Domani invece devo ripartire
Mi aspetta un altro viaggio
E sembrerà come senza fine,
Ma guarderò il paesaggio...
Sono lontano e mi torni in mente
T’immagino parlare con la gente...
Il mio pensiero vola verso te
Per raggiungere le immagini
Scolpite ormai nella coscienza
Come indelebili emozioni
Che non posso più scordare
E il pensiero andrà a cercare
Tutte le volte che ti sentirò distante,
Tutte le volte che ti vorrei parlare
Per dirti ancora
Che sei solo tu la cosa
Che per me è importante...
Per me è importante...
Mi piace raccontarti sempre
Quello che mi succede,
Le mie parole diventano nelle tue mani
Forme nuove colorate.
Note profonde mai ascoltate
Di una musica sempre più dolce
O il suono di una sirena
Perduta e lontana.
Mi sembrerà di viaggiare io e te
Con la stessa valigia in due
Dividendo tutto sempre.
Normalmente...
Il mio pensiero vola verso te
Per raggiungere le immagini
Scolpite ormai nella coscienza
Come indelebili emozioni
Che non posso più scordare
E il pensiero andrà a cercare
Tutte le volte che ti sentirò distante,
Tutte le volte che ti vorrei parlare
Per dirti ancora
Che sei solo tu la cosa
Che per me è importante...
Per me è importante...
E il pensiero andrà a cercare
Tutte le volte che ti sentirò distante,
Tutte le volte che ti vorrei parlare
Per dirti ancora
Che sei solo tu la cosa
Che per me è importante...
Per me è importante...
(Tiromancino)
(composta por: Federico Zampaglione / Camilla Triolo / Andrea Pesce)
Nesses últimos dias tem sido muito difícil falar com o meu amor. Prova, relatório, aulas, transcrições. Um monte de barreiras que não vão me fazer sentir menos, mas apenas estar um pouco mais distante, bem menos presente.
Essa música é meio nostálgica, mas acho lindinha. A melodia é bonita, a voz desse cara eu acho legal e a letra é fofa. São as coisas que quero dizer e também registrar aqui. Que anda ficando difícil. As semanas de provas serão realmente uma provação. Emocional, acima de tudo. Sentimental. Também porque haverá a inadiável viagem, mas é apenas mais uma coisa a superar. De tantas outras inúmeras dificuldades que tão brincando pelo nosso caminho.
Ontem a professora de italiano papeou conosco (a imensa turma de 2 pessoas) sobre relacionamentos. Ela tá namorando um cara há anos, mas está apaixonada por outro. Perguntas habituais. Respostas quase malditas. Flechas. Ainda vem a colega e me diz "Ah, então você é mais bem resolvida que eu!". Acomodada, eu diria. Não, não. Sou conformada. Seria a palavra.
É isso. Que que eu posso fazer além de me conformar com o que já tá feito e ir tentando algo que no futuro talvez mude? No momento só me resta a conformação mesmo. Nada posso. No momento.
Vai, vai, vai. Quem sou eu pra impedir? Quem sou eu pra "superar" essas barreiras agora?
traduzido por Charlene Farias às 7:35 PM
comente aqui:
