[domingo, julho 10]

Tradução de "Deseo"
Letra de "Deseo"
Artista: Jorge Drexler

DESEJO
(deseo)

Eu sou tão sozinho,
Um dos dois pólos,
Desta história, a metade.

Apenas meio elenco estável,
Uma das duas variáveis
Nesta polaridade:

Mais e menos,
E no outro extremo
Desta linha está você,

Meu tormento,
Meu fabuloso complemento,
Minha fonte de saúde.

Desejo,
Olhe onde olhe, te vejo.
Olhe onde olhe, te vejo.
Olhe onde olhe, te vejo...

Igual há milhões de séculos,
Em um microscópico mundo distante, se uniram
Duas células qualquer.

Instinto,
Dois seres distintos
Amando-se pela primeira vez.

Desejo,
Olhe onde olhe, te vejo.
Olhe onde olhe, te vejo.
Olhe onde olhe, te vejo...

Doce magnetismo:
Duas cargas opostas
Buscando o mesmo.
Doce magnetismo:
Duas cargas opostas
Buscando o mesmo.

Desejo,
Olhe onde olhe, te vejo.
Olhe onde olhe, te vejo.
Olhe onde olhe, te vejo...

(Jorge Drexler)

---

DESEO

Yo soy tan sólo,
Uno de los dos pólos,
De esta historia, la mitad.

Apenas medio elenco estable,
Una de las dos variables
En esta polaridad:

Más y menos,
Y en el otro extremo
De esa línea estás tú,

Mi tormento,
Mi fabuloso complemento,
Mi fuente de salud.

Deseo,
Mire donde mire, te veo.
Mire donde mire, te veo.
Mire donde mire, te veo...

Igual que hace millones de siglos
En un microscópico mundo distante se unieron
Dos células cualquiera.

Instinto,
Dos seres distintos
Amándose por vez primera.

Deseo,
Mire donde mire, te veo.
Mire donde mire, te veo.
Mire donde mire, te veo...

Dulce magnetismo:
Dos cargas opuestas
Buscando lo mismo.
Dulce magnetismo:
Dos cargas opuestas
Buscando lo mismo.

Deseo,
Mire donde mire, te veo.
Mire donde mire, te veo.
Mire donde mire, te veo...

(Jorge Drexler)

---

Essa música está a minha cara.

traduzido por Charlene Farias às 5:02 PM  
comente aqui:

---