[quarta-feira, abril 21]

Tradução de "Androgyny"
Letra de "Androgyny" / "Androgyny" Lyrics
Banda: Garbage

ANDROGENIA
(androgyny)

Quando tudo está errado
E você não consegue ver a razão pra continuar...
Nada na vida está tem lugar certo,
Não há nada que não possa ser mudado.

Ninguém quer ficar sozinho,
Todo mundo quer amar alguém.
Vá pegar uma fruta fora da árvore.
Por que não podemos simplesmente avançar?

(Meninos)
Meninos no banheiro feminino.
(Meninas)
Meninas no banheiro masculino.
Você liberta sua mente em sua androgenia.
(Meninos)
Meninos no salão.
(Meninas)
Meninas no banheiro masculino.
Libertarei sua mente em sua androgenia.

Você não consegue encontrar um sabor mais doce
Do que a fruta madura na videira.
Nunca houve uma ostra tão divina,
Um rio fundo que nunca seca.

O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...
O que você precisa...

Os pássaros e as abelhas cantam por aí
Como tesouros que cintilam no sol.
Embargue e diverta-se,
Pegue o que precisa pra excitar você.

(Meninos)
Meninos no banheiro feminino.
(Meninas)
Meninas no banheiro masculino.
Você liberta sua mente em sua androgenia.
(Meninos)
Meninos no coro.
(Meninas)
Está ficando mais difícil.
Libertarei sua mente.
Libertarei sua mente.
Libertarei sua mente.
Libertarei sua...

(Meninos)
Por trás das portas fechas e sob as estrelas
(Meninas)
Não importa quem você é
(Meninos)
Coletando jóias que seus olhos pegam
(Meninas)
Não deixe uma alma gêmea passar por você.

Meninos no banheiro feminino,
Meninas no banheiro masculino.
Você liberta sua mente em sua androgenia.
Meninos no coro.
Estão ficando mais difíceis.
Libertarei sua mente.
Libertarei sua mente.
Meninos no banheiro feminino,
Meninas no banheiro masculino.
Você liberta sua mente em sua androgenia.
Meninos no coro.
Estão ficando mais difíceis.
Libertarei sua mente,
Libertarei sua mente,
Libertarei sua mente,
Libertarei sua...

Meninos.
Meninas.
Meninos.
Meninas.

(Garbage)

---

ANDROGYNY

When everything is going wrong
And you can't see the point of going on...
Nothing in life is set in stone,
There's nothing that can't be turned around.

Nobody wants to be alone,
Everybody wants to love someone.
Out of the tree go pick a plum.
Why can't we all just get along?

(Boys)
Boys in the girl's room.
(Girls)
Girls in the men's room.
You free your mind in your androgyny.
(Boys)
Boys in the parlor.
(Girls)
They're getting harder.
I'll free your mind in your androgyny.

No sweeter a taste that you could find
Than fruit hanging ripe upon the vine.
There's never been an oyster so divine,
A river deep that never runs dry.

What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...
What you need...

The birds and the bees they hum along
Like treasures that twinkle in the sun.
Get on board and have some fun,
Take what you need to turn you on.

(Boys)
Boys in the girl's room.
(Girls)
Girls in the men's room.
You free your mind in your androgyny.
(Boys)
Boys in the choir.
(Girls)
They're getting harder.
I'll free your mind.
I'll free your mind.
I'll free your mind.
I'll free your...

(Boys)
Behind closed doors and under stars
(Girls)
It doesn't matter where you are
(Boys)
Connecting jewels that catch your eyes
(Girls)
Don't let a soulmate pass you by.

Boys in the girl's room,
Girls in the men's room.
You free your mind in your androgyny.
Boys in the choir,
They're getting harder.
I'll free your mind,
I'll free your mind.
Boys in the girl's room,
Girls in the men's room.
You free your mind in the androgyny.
Boys in the choir,
They're getting harder.
I'll free your mind,
I'll free your mind,
I'll free your mind,
I'll free your...

Boys.
Girls.
Boys.
Girls.

(Garbage)

---

A Loteria da Babilônia.
Essa música sempre me lembra o Icarus. Hehehe.

traduzido por Charlene Farias às 7:38 PM  
comente aqui:

---