[quarta-feira, abril 21]

Tradução de "Doth I protest too much?"
Letra de "Doth I protest too much?" / "Doth I protest too much?" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "So-called chaos" (não lançado)

EU RECLAMO DEMAIS?
(doth i protest too much?)

Não me sinto ameaçada por cada par de
Pernas que você admira passar,
Não me inferiorizo quando você fita os olhos em mulheres,
Você é só um homem.

Não noto suas olhadinhas
Ou onde sua lealdade mente.
Estou segura e fora de mim,
É difícil me exceder.

Não estou com ciúmes,
Não consigo me comover muito.
Não estou com raiva,
Não estou insegura assim.
Não estou enlouquecendo,
A racionalidade continua aqui.
Reclamo demais?

Não me sinto torturada pela freqüência com que você está ocupado,
Pois tenho coisas pra fazer.
Não estou decepcionada com o quanto você não sente minha falta,
Pois não preciso que você sinta.

Não tenho necessidades,
Não consigo me apegar muito.
Não estou assustada,
Não tenho medo assim.
Não estou dependente,
A rocha sólida continua aqui.
E reclamo demais?

Tanta energia pra provar a você
Quem eu não consigo possivelmente ser.
Tanta energia pra provar a você
Que não sou quem que você odeia que eu seja.

Não estou triste e não sinto sua falta,
Pois eu superei isso também.
Não estou preocupada com seu novo amor,
Pois eu tenho um novo amor também.

Não estou deprimida,
Não consigo entristecer tanto assim.
Não estou desanimada,
Não estou tão na escuridão assim.
Nunca estou triste,
"Mantenha a alegria" continua aqui.
E reclamo demais?

Não estou com ciúmes,
Não consigo me comover muito.
Não estou com raiva,
Não estou insegura assim.
Não estou enlouquecendo,
A racionalidade continua aqui.
Reclamo demais?

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

DOTH I PROTEST TOO MUCH?

I'm not threatened by every pair of
Legs you watch go by.
I don't cringe when you stare at women,
It's just a thing called guy.

I don't notice your side ways glances
Or where your loyalty lies.
I'm secure and out of me,
It's hard to get a rise.

I'm not jealous,
I don't get moved my much.
I'm not enraged,
Not insecure as such.
Not going insane,
Rational stays in touch.
Doth I protest too much?

I'm not tortured by how oft your busy,
Cause I've got things to do.
I'm not disappointed about how you don't miss you me,
Cause I don't need you to.

I'm not needy,
I don't get clingy much.
I'm not scared,
I'm not afraid as such.
I'm not dependent,
Rock solid, stays in touch.
And doth I protest too much?

So much energy to prove to you
Who I can't possibly be.
So much energy to prove to you
I'm not who you hate for me to be.

I'm not saddened and I don't miss you,
Cause I have moved on too.
I'm not concerned about your new lover,
Cause I have a new lover too.

I'm not depressed,
I don't get down that much.
I'm not despondent,
I am not dark as such.
I'm never sad,
"Keep Chin U" stays in touch.
And doth I protest too much?

I'm not jealous,
I don't get moved my much.
I'm not enraged,
Not insecure as such.
Not going insane,
Rational stays in touch.
And doth I protest too much?

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

Porque essa mulher sabe tudo.
A minha vida acompanha o que ela canta ou ela canta minha vida?
Amei a parte do "so much energy". Pois é realmente um saco ter que provar algo pro infeliz só sabe ver defeito.

traduzido por Charlene Farias às 2:28 AM  
comente aqui:

---