.jpg)
Tradução de "Looking for an angel"
Letra de "Looking for an angel" / "Looking for an angel" Lyrics
Artista: Laura Pausini
Álbum: "La mia risposta" (1998)
PROCURANDO UM ANJO
(looking for an angel)
Bem, estou procurando um anjo.
Alguém pra olhar por mim,
Alguém pra se apoiar em meus ombros.
Quero sentir como o amor pode ser.
Mas essas coisas não vêm facilmente,
Aprendi bem minha lição.
Algumas coisas não saem do jeito que você planejou,
Às vezes você simplesmente não pode dizer...
Então estou procurando um anjo,
Alguém pra deixar saber meu amor por você.
Parece que nunca me senti desse jeito antes,
Nunca quis ver o que o amor pode fazer.
Mas essas coisas não vêm facilmente,
Aprendi bem minha lição.
Quando as coisas não saem do jeito que você planejou,
Você precisa de alguém pra dizer
"Você é meu paraíso,
O realizador dos meus desejos.
Acredito tanto em você,
Estou desejando seu toque.
Preciso de você do meu lado,
Então meus sonhos poderão voar."
Não posso viver desse jeito porque eu sei:
Eu choro sozinha,
Tenho medo de chorar sozinha.
Então o que farei sem você?
Quem verei quando fechar meus olhos?
Não posso enfrentar a noite sem você aqui,
Pois não posso enfrentar a noite sem você aqui,
Sozinha sem você aqui.
Às vezes você não consegui dizer...
"Você é meu paraíso,
O realizador dos meus desejos.
Acredito tanto em você,
Estou desejando seu toque.
Preciso de você do meu lado,
Então com meus sonhos posso tocar o céu."
Não posso viver desse jeito porque eu sei:
Eu choro sozinha,
Tenho medo de chorar sozinha.
Então estou procurando um anjo.
Estou procurando você...
(Laura Pausini)
(composta por: Phil Collins)
LOOKING FOR AN ANGEL
Well, I'm looking for an angel.
Someone to watch over me,
Someone to lean on my shoulder.
I wanna feel how love can be.
But these things they don't come easy,
I've learned my lesson well.
Some things don't work the way you planned,
Sometimes you just can't tell...
So I'm looking for an angel,
Someone to let you know my love for you.
Seems I've never felt this way before,
I never wanted to see just what love can do.
But these things they don't come easy,
I've learned my lesson well.
When things don't work the way you planned,
You need someone to tell
"You are my paradise,
The source of my desires.
I believe in you so much,
I'm longing for your touch.
I need you by my side
So all my dreams will fly."
I can't live this way because I know:
I cry alone,
I fear to cry alone.
So what will I do without you.
Who will I see when I close my eyes?
I can't face another night alone without you here.
'Cause I can't face the night without you here,
Alone without you here.
Sometimes you just can't tell...
"You are my paradise,
The source of my desires.
I believe in you so much,
I'm waiting here for your touch.
I need you by my side
So with my dreams I can touch the sky."
I can't live this way because I know:
I cry alone,
I fear to cry alone.
So I'm looking for an angel.
I'm looking for you...
(Laura Pausini)
(composta por: Phil Collins)
Tô procurando um anjo, mas toda vez que acho que encontrei, não é meu anjo. Mas vou prosseguir.
Aprendi um monte de lições, outras apenas decorei e "decorar" é saber com o coração. Então acho que o caminho está correto.
A observação importante sobre essa tradução é que "to look for" é procurar. Olhar é "to look at".
Letra de "Looking for an angel" / "Looking for an angel" Lyrics
Artista: Laura Pausini
Álbum: "La mia risposta" (1998)
PROCURANDO UM ANJO
(looking for an angel)
Bem, estou procurando um anjo.
Alguém pra olhar por mim,
Alguém pra se apoiar em meus ombros.
Quero sentir como o amor pode ser.
Mas essas coisas não vêm facilmente,
Aprendi bem minha lição.
Algumas coisas não saem do jeito que você planejou,
Às vezes você simplesmente não pode dizer...
Então estou procurando um anjo,
Alguém pra deixar saber meu amor por você.
Parece que nunca me senti desse jeito antes,
Nunca quis ver o que o amor pode fazer.
Mas essas coisas não vêm facilmente,
Aprendi bem minha lição.
Quando as coisas não saem do jeito que você planejou,
Você precisa de alguém pra dizer
"Você é meu paraíso,
O realizador dos meus desejos.
Acredito tanto em você,
Estou desejando seu toque.
Preciso de você do meu lado,
Então meus sonhos poderão voar."
Não posso viver desse jeito porque eu sei:
Eu choro sozinha,
Tenho medo de chorar sozinha.
Então o que farei sem você?
Quem verei quando fechar meus olhos?
Não posso enfrentar a noite sem você aqui,
Pois não posso enfrentar a noite sem você aqui,
Sozinha sem você aqui.
Às vezes você não consegui dizer...
"Você é meu paraíso,
O realizador dos meus desejos.
Acredito tanto em você,
Estou desejando seu toque.
Preciso de você do meu lado,
Então com meus sonhos posso tocar o céu."
Não posso viver desse jeito porque eu sei:
Eu choro sozinha,
Tenho medo de chorar sozinha.
Então estou procurando um anjo.
Estou procurando você...
(Laura Pausini)
(composta por: Phil Collins)
LOOKING FOR AN ANGEL
Well, I'm looking for an angel.
Someone to watch over me,
Someone to lean on my shoulder.
I wanna feel how love can be.
But these things they don't come easy,
I've learned my lesson well.
Some things don't work the way you planned,
Sometimes you just can't tell...
So I'm looking for an angel,
Someone to let you know my love for you.
Seems I've never felt this way before,
I never wanted to see just what love can do.
But these things they don't come easy,
I've learned my lesson well.
When things don't work the way you planned,
You need someone to tell
"You are my paradise,
The source of my desires.
I believe in you so much,
I'm longing for your touch.
I need you by my side
So all my dreams will fly."
I can't live this way because I know:
I cry alone,
I fear to cry alone.
So what will I do without you.
Who will I see when I close my eyes?
I can't face another night alone without you here.
'Cause I can't face the night without you here,
Alone without you here.
Sometimes you just can't tell...
"You are my paradise,
The source of my desires.
I believe in you so much,
I'm waiting here for your touch.
I need you by my side
So with my dreams I can touch the sky."
I can't live this way because I know:
I cry alone,
I fear to cry alone.
So I'm looking for an angel.
I'm looking for you...
(Laura Pausini)
(composta por: Phil Collins)
Tô procurando um anjo, mas toda vez que acho que encontrei, não é meu anjo. Mas vou prosseguir.
Aprendi um monte de lições, outras apenas decorei e "decorar" é saber com o coração. Então acho que o caminho está correto.
A observação importante sobre essa tradução é que "to look for" é procurar. Olhar é "to look at".
traduzido por Charlene Farias às 10:54 PM
comente aqui:
