[segunda-feira, setembro 27]

Tradução de "True colors"
Letra de "True colors" / "True colors" Lyrics
Artista: Phil Collins

CORES VERDADEIRAS
(true colors)

Você com os olhos tristes,
Não se desencoraje.
Oh, entendi que é difícil tomar coragem
Num mundo cheio de pessoas,
Você pode perder vista de tudo
E a escuridão dentro de você
Pode fazê-la se sentir tão pequena.

Mas vejo suas cores verdadeiras
Brilhando através.
Vejo suas cores verdadeiras
E é por isso que eu a amo.
Então não tenha medo de deixá-las aparecer,
Suas cores verdadeiras,
Cores verdadeiras são lindas
Como um arco-íris.

Me mostre um sorriso então,
Não fique infeliz, não consigo lembrar
Da última vez que a vi sorrindo.
Se esse mundo a deixa louca
E você tiver feito tudo que pode suportar.
Apenas me chame,
Pois você sabe que estarei ao seu lado.

E verei suas cores verdadeiras
Brilhando através.
Vejo suas cores verdadeiras
E é por isso que eu a amo.
Então não tenha medo de deixá-las aparecer,
Suas cores verdadeiras,
Cores verdadeiras são lindas
Como um arco-íris.

Então, olhos tristes,
Desencorajados agora,
Entenda.

Se esse mundo a deixa louca
E você tiver feito tudo que pode suportar.
Apenas me chame,
Pois você sabe que estarei ao seu lado.

E verei suas cores verdadeiras
Brilhando através.
Vejo suas cores verdadeiras
E é por isso que eu a amo.
Então não tenha medo de deixá-las aparecer,
Suas cores verdadeiras,
Cores verdadeiras, cores verdadeiras...
Pois há um brilho através de você...

Vejo suas cores verdadeiras
E é por isso que eu a amo.
Então não tenha medo de deixá-las aparecer,
Suas cores verdadeiras, cores verdadeiras,
Cores verdadeiras são lindas
Como um arco-íris...

Me mostre suas cores,
Me mostre seus arco-íris...

(Phil Collins)

---

TRUE COLORS

You with the sad eyes,
Don’t be discouraged,
Oh I realize it’s hard to take courage
In a world full of people,
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small.

But I see your true colors
Shining through.
I see your true colors
And that’s why I love you.
So don’t be afraid to let them show
Your true colors,
True colors are beautiful
Like a rainbow.

Show me a smile then,
Don’t be unhappy, can’t remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear,
Just call me up,
Because you know I’ll be there.

And I’ll see your true colors
Shining through.
I see your true colors
And that’s why I love you.
So don’t be afraid to let them show
Your true colors.
True colors are beautiful
Like a rainbow.

So sad eyes
Discouraged now,
Realize.

When this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear,
Just you call me up,
Because you know I’ll be there.

And I’ll see your true colors
Shining through.
I see your true colors
And that’s why I love you.
So don’t be afraid to let them show
Your true colors,
True colors, true colors...
Cos there’s a shining through...

I see your true colors
And that’s why I love you,
So don’t be afraid to let them show
Your true colors, true colors,
True colors are beautiful,
Beautiful like a rainbow...

Show me your colors,
Show me your rainbows...

(Phil Collins)

---

Estou há um bom tempo pra postar essa música pela Tati, mas ela sabe o motivo.
Tem gente que tem cores lindas, mas as esconde, não as mostra. Algumas apenas vejo, admiro, outras quero em meu cotidiano como tinta fresca na tela de um pintor. E aquele cheiro, e aqueles traços que não podem se apagar.

traduzido por Charlene Farias às 2:33 PM  
comente aqui:

---