.jpg)
Tradução de "Just can't say goodbye"
Letra de "Just can't say goodbye" / "Just can't say goodbye" Lyrics
Artista: Leonel Richie
SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO DIZER ADEUS
(just can't say goodbye)
Aqui permaneço
Sem um agasalho em janeiro.
Onde eu errei?
Tento sorrir,
Mas meu coração é um peso pesado de se carregar,
Meu bem, agora você se foi.
Talvez haja uma maneira de parar
A chuva antes que ela caia,
Talvez eu seja um idiota só de tentar.
Mas não consigo dizer adeus.
Como posso ir embora
Quando meu coração quer que você fique
E não consigo lhe dizer por que.
Sei que os sentimentos se foram e sei que eu deveria ser forte,
Mas simplesmente não consigo dizer adeus.
Aqui vou eu
Correndo atrás de sonhos e perseguindo arco-íris,
Tentando me agarrar no seu coração,
Atravesso uma outra noite solitária,
Apenas pensando em você,
Desejo estar exatamente onde você está.
Talvez haja uma maneira de parar
As mãos do tempo de virarem,
Talvez apenas machuque mais tentar.
Mas não consigo dizer adeus.
Como posso ir embora
Quando meu coração quer que você fique
E não consigo lhe dizer por que.
Sei que os sentimentos se foram e sei que eu deveria ser forte,
Mas simplesmente não consigo dizer adeus.
Não, simplesmente não consigo dizer adeus.
(Leonel Richie)
JUST CAN'T SAY GOODBYE
Here I stand
Without an overcoat in January.
Where did I go wrong?
I try to smile
But my heart's a heavy load to carry.
Baby, now you're gone.
Maybe there's a way to stop
The rain before it's falling,
Maybe I'm a fool to even try.
But I can't say goodbye.
How can I walk away
When my heart wants you to stay
And I can't tell you why.
I know the feeling's gone and I know I should be strong,
But I just can't say goodbye.
Here I go
Running after dreams and chasing rainbows,
Trying to hold on to your heart,
I made it through another lonely night,
Just thinking of you,
I long to be right where you are.
Maybe there's a way to stop
The hands of time from turning,
Maybe it just hurts too much to try.
But I can't say goodbye.
How can I walk away
When my heart wants you to stay
And I can't tell you why.
I know the feeling's gone and I know I should be strong,
But I just can't say goodbye.
Maybe there's a way to stop
The rain before it's falling,
Maybe I'm a fool to even try.
I can't say goodbye.
How can I walk away
When my heart wants you to stay, oh yeah.
And I can't tell you why.
Yes, I know the feeling's gone, and I know I should be strong,
But I just can't say goodbye.
No I just can't say goodbye.
(Lionel Richie)
Essa foi uma moça muito simpática chamada Rosa, que me pediu essa por email há semanas atrás. Eu traduzi e enviei a ela, mas ainda não havia postado aqui.
Vou aproveitar esse fim de semana mais "tranqüilo", no qual só tenho que me matar de estudar pra 2 provas na quinta-feira, e traduzir algumas coisas pendentes. Depois nem Alanis sabe quando vou ter tempo de traduzir.
"Maybe there's a way to stop
The rain before it's falling,
Maybe I'm a fool to even try."
Tá serenando a semana inteira. Infinitas nuvens negras bailando sobre meu céu. Não sei onde ou se vão parar. Se virá tempestade ou se o tempo abrirá.
Sei que tô calmante esperando me abrigar em algum lugar caso chova muito.
Letra de "Just can't say goodbye" / "Just can't say goodbye" Lyrics
Artista: Leonel Richie
SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO DIZER ADEUS
(just can't say goodbye)
Aqui permaneço
Sem um agasalho em janeiro.
Onde eu errei?
Tento sorrir,
Mas meu coração é um peso pesado de se carregar,
Meu bem, agora você se foi.
Talvez haja uma maneira de parar
A chuva antes que ela caia,
Talvez eu seja um idiota só de tentar.
Mas não consigo dizer adeus.
Como posso ir embora
Quando meu coração quer que você fique
E não consigo lhe dizer por que.
Sei que os sentimentos se foram e sei que eu deveria ser forte,
Mas simplesmente não consigo dizer adeus.
Aqui vou eu
Correndo atrás de sonhos e perseguindo arco-íris,
Tentando me agarrar no seu coração,
Atravesso uma outra noite solitária,
Apenas pensando em você,
Desejo estar exatamente onde você está.
Talvez haja uma maneira de parar
As mãos do tempo de virarem,
Talvez apenas machuque mais tentar.
Mas não consigo dizer adeus.
Como posso ir embora
Quando meu coração quer que você fique
E não consigo lhe dizer por que.
Sei que os sentimentos se foram e sei que eu deveria ser forte,
Mas simplesmente não consigo dizer adeus.
Não, simplesmente não consigo dizer adeus.
(Leonel Richie)
JUST CAN'T SAY GOODBYE
Here I stand
Without an overcoat in January.
Where did I go wrong?
I try to smile
But my heart's a heavy load to carry.
Baby, now you're gone.
Maybe there's a way to stop
The rain before it's falling,
Maybe I'm a fool to even try.
But I can't say goodbye.
How can I walk away
When my heart wants you to stay
And I can't tell you why.
I know the feeling's gone and I know I should be strong,
But I just can't say goodbye.
Here I go
Running after dreams and chasing rainbows,
Trying to hold on to your heart,
I made it through another lonely night,
Just thinking of you,
I long to be right where you are.
Maybe there's a way to stop
The hands of time from turning,
Maybe it just hurts too much to try.
But I can't say goodbye.
How can I walk away
When my heart wants you to stay
And I can't tell you why.
I know the feeling's gone and I know I should be strong,
But I just can't say goodbye.
Maybe there's a way to stop
The rain before it's falling,
Maybe I'm a fool to even try.
I can't say goodbye.
How can I walk away
When my heart wants you to stay, oh yeah.
And I can't tell you why.
Yes, I know the feeling's gone, and I know I should be strong,
But I just can't say goodbye.
No I just can't say goodbye.
(Lionel Richie)
Essa foi uma moça muito simpática chamada Rosa, que me pediu essa por email há semanas atrás. Eu traduzi e enviei a ela, mas ainda não havia postado aqui.
Vou aproveitar esse fim de semana mais "tranqüilo", no qual só tenho que me matar de estudar pra 2 provas na quinta-feira, e traduzir algumas coisas pendentes. Depois nem Alanis sabe quando vou ter tempo de traduzir.
"Maybe there's a way to stop
The rain before it's falling,
Maybe I'm a fool to even try."
Tá serenando a semana inteira. Infinitas nuvens negras bailando sobre meu céu. Não sei onde ou se vão parar. Se virá tempestade ou se o tempo abrirá.
Sei que tô calmante esperando me abrigar em algum lugar caso chova muito.
traduzido por Charlene Farias às 1:35 AM
comente aqui:
