.jpg)
Tradução de "Antología"
Letra de "Antología" / "Antología" Lyrics
Artista: Shakira
Álbum: "Pies descalzos" (1995)
ANTOLOGIA
(antología)
Para amar você, preciso de uma razão,
E é difícil acreditar
Que não existe uma além
Desse amor.
Sobra tanto dentro desse coração,
Que apesar de dizerem
Que os anos são sábios,
Ainda sente a dor.
Porque todo o tempo que passei junto a você
Teceu um fio dentro de mim.
E aprendi a tirar os segundos do tempo.
Você me fez ver o céu ainda mais profundo.
Junto a você creio que engordei mais de três quilos
Com seus tantos doces beijos repartidos.
Você desenvolveu meu sentido do olfato
E foi por você que aprendi a gostar de gatos.
Você desprendeu meus sapatos do cimento
Para escaparmos voando por um momento.
Mas você se esqueceu de uma instrução final
Porque ainda não sei como viver sem seu amor.
E descobri o que significa uma rosa.
Você me ensinou a dizer mentiras que podem ser desculpadas
Para poder vê-lo em horas não adequadas
E a substituir palavras por olhares.
E foi por você que escrevi mais de cem canções
E até perdoei seus erros.
E conheci mais de mil formas de beijar
E foi por você que descobri o que é amar...
O que é amar...
O que é amar...
(Shakira)
ANTOLOGÍA
Para amarte necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más
Que este amor.
Sobra tanto dentro de este corazón,
Que a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavía se siente el dolor.
Porque todo el tiempo que pase junto a tí
Dejó tejido un hilo dentro de mí.
Y aprendí a quitarle al tiempo los segundo.
Tu me hiciste ver el cielo aún mas profundo.
Junto a tí creo que aumente más de tres kilos
Con tus tantos dulces besos repartidos.
Desarrollaste mi sentido del olfato
Y fue por tí que aprendí a querer los gatos.
Despegaste del cemento mis zapatos
Para escapar los dos volando un rato.
Pero olvidaste una final instrucción
Porque aún no se como vivir sin tu amor.
Y descubrí lo que significa una rosa.
Me enseñaste a decir mentiras piadosas
Para poder verte a horas no adecuadas
Y a reemplazar palabras por miradas.
Y fue por tí que escribí más de cien canciones
Y hasta perdone tus equivocaciones.
Y conocí mas de mil formas de besar
Y fue por tí que descubrí lo que es amar...
Lo que es amar...
(Shakira)
Eu nessa madrugada estava por aqui conversando e olhei pro relógio... 15/11.
Esse dia era importante pra mim. Por muitos anos foi um nó na minha garganta. O dia do começo do meu primeiro grande amor, o primeiro de muitos mal resolvidos, mal acabados.
15 de novembro de 1994. E eu me lembro disso. Engraçado que não me lembro do momento, só me lembro desse dia porque essa pessoa sempre o martelava em minha cabeça. Era o começo do nosso namoro, era a primeira vez que eu achava que amava alguém.
Anos depois eu descobri que o que eu sentia era fortíssimo, mas só percebi isso depois de chifrar, de mandar embora, de dizer mil palavras duras. Larguei meu velho orgulho pra trás, corri atrás, implorei, pedi, mas já era tarde. Bem feito. Mais bem feito ainda seria se eu não tivesse me "humilhado".
No meio da humilhação aprendi um monte de coisas. Foram uns 5 anos só nisso, só tomando da mesma pessoa. Por isso posto essa música, me lembra essa pessoa. Aliás, relutei pra postar essa, mas não achei outra que dissesse o que eu queria. Tem que ser essa, que me lembra também outra pessoa, a quem veio e me fez esquecer esse que foi meu vizinho desde a infância.
Esse ano ele se mudou daqui, foi morar no Leme. Fiquei sabendo só depois de umas semanas e ele morava a 3 casas de mim, ou seja, eu nem lembrava de sua existência. Lembro que quando namorávamos, os pais dele queriam se mudar pra Niterói. Eu chorava, ele chorava, a gente pensava que nunca mais ia poder se ver. Hoje em dia ele mora bem longe e nem percebi quando ele foi embora.
Gosto muito dele, mas não sinto a mínima falta. Assim como de muita gente. Tenho muito carinho pelo que tivemos e pelo que não tivemos também. E me pergunto por que depois de tanto tempo, eu ainda lembro dessa data.
As pessoas pensam que lembro das datas porque sinto alguma mágoa ou tem algum sentimento de amor e blá blá blá. Mas nem é. Lembro por lembrar, lembro porque tem uns detalhezinhos da minha vida que são irremovíveis. Sei que um dia essa data sairá da minha cabeça como uma muito mais recente acabou me saindo. Mas gosto de lembrar das coisas que me fizeram bem mesmo doendo.
Só esqueço o que realmente não presta.
E essa música é pra essa pessoa que há 10 anos atrás me pedia em namoro. E também pra uma outra que eu amo demais. Até hoje ainda, pra quem "já escrevi mais de cem canções". Meus dois grandes amores. As duas pessoas pelas quais "aprendi o que é amar".
Letra de "Antología" / "Antología" Lyrics
Artista: Shakira
Álbum: "Pies descalzos" (1995)
ANTOLOGIA
(antología)
Para amar você, preciso de uma razão,
E é difícil acreditar
Que não existe uma além
Desse amor.
Sobra tanto dentro desse coração,
Que apesar de dizerem
Que os anos são sábios,
Ainda sente a dor.
Porque todo o tempo que passei junto a você
Teceu um fio dentro de mim.
E aprendi a tirar os segundos do tempo.
Você me fez ver o céu ainda mais profundo.
Junto a você creio que engordei mais de três quilos
Com seus tantos doces beijos repartidos.
Você desenvolveu meu sentido do olfato
E foi por você que aprendi a gostar de gatos.
Você desprendeu meus sapatos do cimento
Para escaparmos voando por um momento.
Mas você se esqueceu de uma instrução final
Porque ainda não sei como viver sem seu amor.
E descobri o que significa uma rosa.
Você me ensinou a dizer mentiras que podem ser desculpadas
Para poder vê-lo em horas não adequadas
E a substituir palavras por olhares.
E foi por você que escrevi mais de cem canções
E até perdoei seus erros.
E conheci mais de mil formas de beijar
E foi por você que descobri o que é amar...
O que é amar...
O que é amar...
(Shakira)
ANTOLOGÍA
Para amarte necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más
Que este amor.
Sobra tanto dentro de este corazón,
Que a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavía se siente el dolor.
Porque todo el tiempo que pase junto a tí
Dejó tejido un hilo dentro de mí.
Y aprendí a quitarle al tiempo los segundo.
Tu me hiciste ver el cielo aún mas profundo.
Junto a tí creo que aumente más de tres kilos
Con tus tantos dulces besos repartidos.
Desarrollaste mi sentido del olfato
Y fue por tí que aprendí a querer los gatos.
Despegaste del cemento mis zapatos
Para escapar los dos volando un rato.
Pero olvidaste una final instrucción
Porque aún no se como vivir sin tu amor.
Y descubrí lo que significa una rosa.
Me enseñaste a decir mentiras piadosas
Para poder verte a horas no adecuadas
Y a reemplazar palabras por miradas.
Y fue por tí que escribí más de cien canciones
Y hasta perdone tus equivocaciones.
Y conocí mas de mil formas de besar
Y fue por tí que descubrí lo que es amar...
Lo que es amar...
(Shakira)
Eu nessa madrugada estava por aqui conversando e olhei pro relógio... 15/11.
Esse dia era importante pra mim. Por muitos anos foi um nó na minha garganta. O dia do começo do meu primeiro grande amor, o primeiro de muitos mal resolvidos, mal acabados.
15 de novembro de 1994. E eu me lembro disso. Engraçado que não me lembro do momento, só me lembro desse dia porque essa pessoa sempre o martelava em minha cabeça. Era o começo do nosso namoro, era a primeira vez que eu achava que amava alguém.
Anos depois eu descobri que o que eu sentia era fortíssimo, mas só percebi isso depois de chifrar, de mandar embora, de dizer mil palavras duras. Larguei meu velho orgulho pra trás, corri atrás, implorei, pedi, mas já era tarde. Bem feito. Mais bem feito ainda seria se eu não tivesse me "humilhado".
No meio da humilhação aprendi um monte de coisas. Foram uns 5 anos só nisso, só tomando da mesma pessoa. Por isso posto essa música, me lembra essa pessoa. Aliás, relutei pra postar essa, mas não achei outra que dissesse o que eu queria. Tem que ser essa, que me lembra também outra pessoa, a quem veio e me fez esquecer esse que foi meu vizinho desde a infância.
Esse ano ele se mudou daqui, foi morar no Leme. Fiquei sabendo só depois de umas semanas e ele morava a 3 casas de mim, ou seja, eu nem lembrava de sua existência. Lembro que quando namorávamos, os pais dele queriam se mudar pra Niterói. Eu chorava, ele chorava, a gente pensava que nunca mais ia poder se ver. Hoje em dia ele mora bem longe e nem percebi quando ele foi embora.
Gosto muito dele, mas não sinto a mínima falta. Assim como de muita gente. Tenho muito carinho pelo que tivemos e pelo que não tivemos também. E me pergunto por que depois de tanto tempo, eu ainda lembro dessa data.
As pessoas pensam que lembro das datas porque sinto alguma mágoa ou tem algum sentimento de amor e blá blá blá. Mas nem é. Lembro por lembrar, lembro porque tem uns detalhezinhos da minha vida que são irremovíveis. Sei que um dia essa data sairá da minha cabeça como uma muito mais recente acabou me saindo. Mas gosto de lembrar das coisas que me fizeram bem mesmo doendo.
Só esqueço o que realmente não presta.
E essa música é pra essa pessoa que há 10 anos atrás me pedia em namoro. E também pra uma outra que eu amo demais. Até hoje ainda, pra quem "já escrevi mais de cem canções". Meus dois grandes amores. As duas pessoas pelas quais "aprendi o que é amar".
traduzido por Charlene Farias às 6:21 AM
comente aqui:
