.jpg)
Tradução de "Come se non fosse stato mai amore"
Letra de "Come se non fosse stato mai amore" / "Come se non fosse stato mai amore" Lyrics
Artista: Laura Pausini
COMO SE NUNCA TIVESSE SIDO AMOR
(come se non fosse stato mai amore)
Ontem compreendi que
É hoje que começo viver sem você.
E você, o ar ausente,
Quase como se eu fosse transparente.
E queria fugir
E me esconder de tudo isso.
Mas fico imóvel aqui,
Sem falar... não me arrisco a me afastar de você
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E viver
Como se nunca tivesse sido amor.
Eu sobreviverei,
Agora só ainda não sei como.
O tempo algumas vezes pode ajudar
A se sentir menos mal.
A poder esquecer,
Mas agora é cedo demais.
E fico aqui imóvel
Sem falar... não me arrisco a me afastar de você
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E viver
Como se nunca tivesse sido amor.
Como se não tivesse sido amor.
Como se nunca tivesse sido.
E queria fugir,
Queria me esconder...
Mas ainda fico assim, sem falar...
Sem lhe dizer “não vá embora”,
Não me deixe entre essas páginas...
E depois, e depois, e depois
Viver
Como se nunca tivesse sido amor.
Como se não tivesse sido amor...
(Laura Pausini)
COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
Ieri ho capito che
È da oggi che comincio senza te.
E tu, l’aria assente,
Quasi come se io fossi trasparente.
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questo.
Ma resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore.
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so.
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male.
A poter dimenticare,
Ma adesso è troppo presto.
E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore.
Come se non fosse stato amore.
Come se non fosse stato mai...
E vorrei fuggire via,
Vorrei nascondermi...
Ma resto ancora così, senza parlare...
Senza dirti “non te ne andare”
Non mi lasciare tra queste pagine.
E poi, e poi, e poi
Vivere
Come se non fosse stato mai amore.
Come se non fosse stato amore...
(Laura Pausini)
Tanta porrada em tão pouco tempo serviu pra alguma coisa: não consigo chorar com o desprezo que percebi hoje. Nem dói muito. É como se eu já esperasse, como se fosse apenas mais uma história que já sei o fim... como se eu tivesse me apaixonado por me apaixonar, só pra me sentir mal no momento que eu sei que não vai prosseguir.
Parte dos meus amigos namorando, se envolvendo com gente nova e legal, e eu aqui. Sempre me envolvendo com o impossível ou frustrada por não conseguir sentir nada pelo possível.
Há tempos atrás um amor era tudo que eu mais queria pra seguir vivendo, pra ter uma razão e blá blá blá. Todo esse pensamento bobinho e infantil, como se a vida dependesse necessariamente de estar junto com outra pessoa. Aí superei isso, passo meus dias estudando, faço minhas provas, tiro minhas boas notas, porque é o que sempre soube fazer. 10 nas provas e 2 no amor. O que não dá direito nem a prova final.
Tirei mais um 10 e estou toda feliz e saltitante, enquanto parte de mim me diz que grandes merda eu ter tirado a nota máxima, era mais que minha obrigação já que não faço outra coisa.
Há tempos atrás, eu me declarava, abria meu jogo e recebi uma resposta que me deixou menos insegura. Só que agora, mais de 1 mês depois, eu vejo que TUDO mudou. Aliás, eu percebi isso em dias apenas, mas os dias se seguiram e se perpetuaram.
Chegou ao cúmulo de eu mandar várias mensagens e estar invisível pra mim... estar fingindo que não está online!
Quando percebi isso, saí de casa e fui andar. Andei, andei, andei até Nilópolis e esqueci. Porque agora eu tenho uma facilidade pra esquecer. E vem aquele povo com as teorias de que se esqueceu é porque não é amor. Ah foda-se o que seja o sentimento. É muito simples, se me quer, eu amo, se não me quer, eu vou esquecer de verdade, porque eu gosto pra valer e sofro. Não posso ficar sofrendo por quem não me quer porque tenho uma faculdade pela frente, uma vida que promete ser boa. E sem amor.
Estou pra postar essa música há tempos. Porque fala de ser transparente pra pessoa, quando ela olha pra você e não vê nada. Fala do tempo que ajuda a fazer tudo passar, da vontade de sumir mesmo querendo estar do lado. De se calar, parada e sem ação, como estou. De apagar tudo e viver como se nunca tivesse sido amor.
Já apaguei tantas outras vezes, outros amores, que tá prático agora, rápido.
Mas eu continuo dizendo que tirando isso, estou super bem. Só que esses fins de semana prolongados, quando vejo meus amigos saindo com as pessoas que amam, me bate uma carência básica e me sinto super sozinha. Mas passa. A porra toda passa. No meio dum papo, dum livro, duma música. Qualquer dessa coisas me abraça, me acaricia e leva a solidão pra um lugar afastado.
É isso...
"O contrário do amor não é o ódio. O contrário do amor é a indiferença"
E se não tenho amor, pelo menos tenho algo ligado a ele na ponta oposta dessa corda.
Letra de "Come se non fosse stato mai amore" / "Come se non fosse stato mai amore" Lyrics
Artista: Laura Pausini
COMO SE NUNCA TIVESSE SIDO AMOR
(come se non fosse stato mai amore)
Ontem compreendi que
É hoje que começo viver sem você.
E você, o ar ausente,
Quase como se eu fosse transparente.
E queria fugir
E me esconder de tudo isso.
Mas fico imóvel aqui,
Sem falar... não me arrisco a me afastar de você
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E viver
Como se nunca tivesse sido amor.
Eu sobreviverei,
Agora só ainda não sei como.
O tempo algumas vezes pode ajudar
A se sentir menos mal.
A poder esquecer,
Mas agora é cedo demais.
E fico aqui imóvel
Sem falar... não me arrisco a me afastar de você
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E viver
Como se nunca tivesse sido amor.
Como se não tivesse sido amor.
Como se nunca tivesse sido.
E queria fugir,
Queria me esconder...
Mas ainda fico assim, sem falar...
Sem lhe dizer “não vá embora”,
Não me deixe entre essas páginas...
E depois, e depois, e depois
Viver
Como se nunca tivesse sido amor.
Como se não tivesse sido amor...
(Laura Pausini)
COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE
Ieri ho capito che
È da oggi che comincio senza te.
E tu, l’aria assente,
Quasi come se io fossi trasparente.
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questo.
Ma resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore.
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so.
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male.
A poter dimenticare,
Ma adesso è troppo presto.
E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore.
Come se non fosse stato amore.
Come se non fosse stato mai...
E vorrei fuggire via,
Vorrei nascondermi...
Ma resto ancora così, senza parlare...
Senza dirti “non te ne andare”
Non mi lasciare tra queste pagine.
E poi, e poi, e poi
Vivere
Come se non fosse stato mai amore.
Come se non fosse stato amore...
(Laura Pausini)
Tanta porrada em tão pouco tempo serviu pra alguma coisa: não consigo chorar com o desprezo que percebi hoje. Nem dói muito. É como se eu já esperasse, como se fosse apenas mais uma história que já sei o fim... como se eu tivesse me apaixonado por me apaixonar, só pra me sentir mal no momento que eu sei que não vai prosseguir.
Parte dos meus amigos namorando, se envolvendo com gente nova e legal, e eu aqui. Sempre me envolvendo com o impossível ou frustrada por não conseguir sentir nada pelo possível.
Há tempos atrás um amor era tudo que eu mais queria pra seguir vivendo, pra ter uma razão e blá blá blá. Todo esse pensamento bobinho e infantil, como se a vida dependesse necessariamente de estar junto com outra pessoa. Aí superei isso, passo meus dias estudando, faço minhas provas, tiro minhas boas notas, porque é o que sempre soube fazer. 10 nas provas e 2 no amor. O que não dá direito nem a prova final.
Tirei mais um 10 e estou toda feliz e saltitante, enquanto parte de mim me diz que grandes merda eu ter tirado a nota máxima, era mais que minha obrigação já que não faço outra coisa.
Há tempos atrás, eu me declarava, abria meu jogo e recebi uma resposta que me deixou menos insegura. Só que agora, mais de 1 mês depois, eu vejo que TUDO mudou. Aliás, eu percebi isso em dias apenas, mas os dias se seguiram e se perpetuaram.
Chegou ao cúmulo de eu mandar várias mensagens e estar invisível pra mim... estar fingindo que não está online!
Quando percebi isso, saí de casa e fui andar. Andei, andei, andei até Nilópolis e esqueci. Porque agora eu tenho uma facilidade pra esquecer. E vem aquele povo com as teorias de que se esqueceu é porque não é amor. Ah foda-se o que seja o sentimento. É muito simples, se me quer, eu amo, se não me quer, eu vou esquecer de verdade, porque eu gosto pra valer e sofro. Não posso ficar sofrendo por quem não me quer porque tenho uma faculdade pela frente, uma vida que promete ser boa. E sem amor.
Estou pra postar essa música há tempos. Porque fala de ser transparente pra pessoa, quando ela olha pra você e não vê nada. Fala do tempo que ajuda a fazer tudo passar, da vontade de sumir mesmo querendo estar do lado. De se calar, parada e sem ação, como estou. De apagar tudo e viver como se nunca tivesse sido amor.
Já apaguei tantas outras vezes, outros amores, que tá prático agora, rápido.
Mas eu continuo dizendo que tirando isso, estou super bem. Só que esses fins de semana prolongados, quando vejo meus amigos saindo com as pessoas que amam, me bate uma carência básica e me sinto super sozinha. Mas passa. A porra toda passa. No meio dum papo, dum livro, duma música. Qualquer dessa coisas me abraça, me acaricia e leva a solidão pra um lugar afastado.
É isso...
E se não tenho amor, pelo menos tenho algo ligado a ele na ponta oposta dessa corda.
traduzido por Charlene Farias às 2:24 AM
comente aqui:
