.jpg)
Tradução de "Fast car"
Letra de "Fast car" / "Fast car" Lyrics
Artista: Tracy Chapman
CARRO VELOZ
(fast car)
Você tem um carro veloz,
Eu quero uma passagem pra um lugar qualquer.
Talvez possamos fazer um acordo,
Talvez juntos possamos chegar a algum lugar.
Qualquer lugar é melhor,
Começando do zero não há nada pra perder.
Talvez façamos alguma coisa,
Mas eu mesma não tenho nada pra provar.
Você tem um carro veloz,
Eu tenho um plano pra nos tirar daqui.
Andei trabalhando numa loja de conveniência,
Planejando economizar um pouquinho de dinheiro.
Não teremos que ir tão longe,
Apenas cruzar a fronteira e entrar na cidade.
Você e eu podemos conseguir um emprego,
E finalmente ver o que significa estar vivo.
Veja você: meu velho tem um problema...
Ele vive com as garrafas, as coisas são assim.
Ele diz que o corpo dele é velho demais pra trabalhar,
Eu digo que o corpo dele é jovem demais pra ter a aparência que tem.
Minha mãe saiu de casa e o deixou,
Ela queria mais da vida do que ele podia dar.
Eu disse que alguém tinha que cuidar dele,
Então eu saí da escola e é o que fiz.
Você tem um carro veloz,
Mas é rápido o suficiente pra que possamos fugir?
Temos que tomar uma decisão,
Partimos essa noite ou vivemos e morremos desse jeito.
Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...
Você tem um carro veloz
E vamos viajando pra nos distrair.
Você ainda não conseguiu um emprego
E eu trabalho num mercado como caixa.
Sei que as coisas melhorarão,
Você encontrará um emprego e eu serei promovida.
Nos mudaremos do barraco,
Compraremos um casarão e viveremos no subúrbio.
Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...
Você tem um carro veloz
E eu tenho um emprego que paga nossas contas.
Você fica fora de casa até tarde bebendo no bar,
Vê mais seus amigos do que seus filhos.
Eu sempre esperei por algo melhor,
Achei que talvez juntos você e eu encontraríamos isso.
Não tenho planos, não tenho pra onde ir,
Então pegue seu carro veloz e continue dirigindo.
Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...
Você tem um carro veloz,
Mas é rápido o suficiente pra que possamos fugir?
Temos que tomar uma decisão,
Partimos essa noite ou vivemos e morremos desse jeito.
(Tracy Chapman)
FAST CAR
You got a fast car,
I want a ticket to anywhere.
Maybe we make a deal,
Maybe together we can get somewhere.
Anyplace is better,
Starting from zero got nothing to lose.
Maybe we'll make something,
But me myself I got nothing to prove.
You got a fast car,
And I got a plan to get us out of here.
I been working at the convenience store,
Managed to save just a little bit of money.
We won't have to drive too far,
Just 'cross the border and into the city.
You and I can both get jobs,
And finally see what it means to be living.
You see, my old man's got a problem,
He live with the bottle that's the way it is.
He says his body's too old for working,
I say his body's too young to look like his.
My mama went off and left him,
She wanted more from life than he could give.
I said somebody's got to take care of him,
So I quit school and that's what I did.
You got a fast car,
But is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision,
We leave tonight or live and die this way.
So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...
You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves.
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl.
I know things will get better,
You'll find work and I'll get promoted,
We'll move out of the shelter,
Buy a big house and live in the suburbs.
So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...
You got a fast car
And I got a job that pays all our bills.
You stay out drinking late at the bar,
See more of your friends than you do of your kids.
I'd always hoped for better,
Thought maybe together you and me would find it.
I got no plans, I ain't going nowhere,
So take your fast car and keep on driving.
So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...
You got a fast car,
But is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision,
We leave tonight or live and die this way.
(Tracy Chapman)
Fui dormir cedo, porque estava cheia de sono. Mas acordei com meu irmão e meu primo conversando alto pra caralho às 2h da madruga. Que porra.
Postando isso super do nada. Só pra passar o tempo, pois o que eu não queria aconteceu: vou passar a merda da madrugada aqui.
Adoro o som dessa música. Lembra coisas lindinhas, momentos lindinhos com uma pessoa. Também lembra meu pai, é o tipo de música que ele adora ouvir. Mas fico imaginando que as pessoas ouvem essa música, com um somzinho tão gostoso e acham linda, mas não imaginam como a história na música é trágica. É aquela coisa de tentar mudar e não conseguir, ter o mesmo destino de merda do qual você tanto fugiu. A filha foge do destino dos destinos do pai que enchia a cara e a mãe que o largou, decepcionada. Pega um carro junto com outra pessoa, viaja como "fuga" dos problemas, faz planos, mas a realidade é bem diferente do que se planeja. O cara não arranja um emprego, enche a cara como o pai dela e toca o foda-se pros filhos, praticamente. Termina tudo na mesma. Com ela ainda tentando se distrair da realidade na fuga eterna em seu carro veloz.
Bem clichê, mas a vida toda é um clichê - felicidade e tristeza, família, sentimentos, trabalho, amor, sonhos. Adoro clichês, porque não me vejo tão fodona a ponto de fugir do óbvio.
Também adoro tocar essa música, queria gravá-la. É, às vezes, gosto de pegar umas músicas e gravar aqui no PC, mandar pros amigos, não sei que prazer bobo vejo nisso. Aliás, eu e meus amigos gostam dessa coisa de gravar músicas uns pros outros. "A qualcosa una canzone servirà..."
As músicas da Tracy são fáceis de tocar e é por isso que as gravo. Embora essa "Fast car" seja complicadinha pelo dedilhado, ainda não tenho coordenação pra cantá-la e tocá-la ao mesmo tempo. Quem sabe um dia...
Letra de "Fast car" / "Fast car" Lyrics
Artista: Tracy Chapman
CARRO VELOZ
(fast car)
Você tem um carro veloz,
Eu quero uma passagem pra um lugar qualquer.
Talvez possamos fazer um acordo,
Talvez juntos possamos chegar a algum lugar.
Qualquer lugar é melhor,
Começando do zero não há nada pra perder.
Talvez façamos alguma coisa,
Mas eu mesma não tenho nada pra provar.
Você tem um carro veloz,
Eu tenho um plano pra nos tirar daqui.
Andei trabalhando numa loja de conveniência,
Planejando economizar um pouquinho de dinheiro.
Não teremos que ir tão longe,
Apenas cruzar a fronteira e entrar na cidade.
Você e eu podemos conseguir um emprego,
E finalmente ver o que significa estar vivo.
Veja você: meu velho tem um problema...
Ele vive com as garrafas, as coisas são assim.
Ele diz que o corpo dele é velho demais pra trabalhar,
Eu digo que o corpo dele é jovem demais pra ter a aparência que tem.
Minha mãe saiu de casa e o deixou,
Ela queria mais da vida do que ele podia dar.
Eu disse que alguém tinha que cuidar dele,
Então eu saí da escola e é o que fiz.
Você tem um carro veloz,
Mas é rápido o suficiente pra que possamos fugir?
Temos que tomar uma decisão,
Partimos essa noite ou vivemos e morremos desse jeito.
Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...
Você tem um carro veloz
E vamos viajando pra nos distrair.
Você ainda não conseguiu um emprego
E eu trabalho num mercado como caixa.
Sei que as coisas melhorarão,
Você encontrará um emprego e eu serei promovida.
Nos mudaremos do barraco,
Compraremos um casarão e viveremos no subúrbio.
Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...
Você tem um carro veloz
E eu tenho um emprego que paga nossas contas.
Você fica fora de casa até tarde bebendo no bar,
Vê mais seus amigos do que seus filhos.
Eu sempre esperei por algo melhor,
Achei que talvez juntos você e eu encontraríamos isso.
Não tenho planos, não tenho pra onde ir,
Então pegue seu carro veloz e continue dirigindo.
Então lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo no seu carro,
A velocidade tão alta, eu parecia bêbada,
As luzes da cidade despertavam diante de nós,
Seu braço era tão lindo em volta do meu ombro.
E eu tive uma sensação que pertencia a mim
E eu tive uma sensação de que eu poderia ser alguém,
Ser alguém, ser alguém...
Você tem um carro veloz,
Mas é rápido o suficiente pra que possamos fugir?
Temos que tomar uma decisão,
Partimos essa noite ou vivemos e morremos desse jeito.
(Tracy Chapman)
FAST CAR
You got a fast car,
I want a ticket to anywhere.
Maybe we make a deal,
Maybe together we can get somewhere.
Anyplace is better,
Starting from zero got nothing to lose.
Maybe we'll make something,
But me myself I got nothing to prove.
You got a fast car,
And I got a plan to get us out of here.
I been working at the convenience store,
Managed to save just a little bit of money.
We won't have to drive too far,
Just 'cross the border and into the city.
You and I can both get jobs,
And finally see what it means to be living.
You see, my old man's got a problem,
He live with the bottle that's the way it is.
He says his body's too old for working,
I say his body's too young to look like his.
My mama went off and left him,
She wanted more from life than he could give.
I said somebody's got to take care of him,
So I quit school and that's what I did.
You got a fast car,
But is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision,
We leave tonight or live and die this way.
So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...
You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves.
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl.
I know things will get better,
You'll find work and I'll get promoted,
We'll move out of the shelter,
Buy a big house and live in the suburbs.
So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...
You got a fast car
And I got a job that pays all our bills.
You stay out drinking late at the bar,
See more of your friends than you do of your kids.
I'd always hoped for better,
Thought maybe together you and me would find it.
I got no plans, I ain't going nowhere,
So take your fast car and keep on driving.
So I remember we were driving, driving in your car,
The speed so fast I felt like I was drunk,
City lights lay out before us,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone,
Be someone, be someone...
You got a fast car,
But is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision,
We leave tonight or live and die this way.
(Tracy Chapman)
Fui dormir cedo, porque estava cheia de sono. Mas acordei com meu irmão e meu primo conversando alto pra caralho às 2h da madruga. Que porra.
Postando isso super do nada. Só pra passar o tempo, pois o que eu não queria aconteceu: vou passar a merda da madrugada aqui.
Adoro o som dessa música. Lembra coisas lindinhas, momentos lindinhos com uma pessoa. Também lembra meu pai, é o tipo de música que ele adora ouvir. Mas fico imaginando que as pessoas ouvem essa música, com um somzinho tão gostoso e acham linda, mas não imaginam como a história na música é trágica. É aquela coisa de tentar mudar e não conseguir, ter o mesmo destino de merda do qual você tanto fugiu. A filha foge do destino dos destinos do pai que enchia a cara e a mãe que o largou, decepcionada. Pega um carro junto com outra pessoa, viaja como "fuga" dos problemas, faz planos, mas a realidade é bem diferente do que se planeja. O cara não arranja um emprego, enche a cara como o pai dela e toca o foda-se pros filhos, praticamente. Termina tudo na mesma. Com ela ainda tentando se distrair da realidade na fuga eterna em seu carro veloz.
Bem clichê, mas a vida toda é um clichê - felicidade e tristeza, família, sentimentos, trabalho, amor, sonhos. Adoro clichês, porque não me vejo tão fodona a ponto de fugir do óbvio.
Também adoro tocar essa música, queria gravá-la. É, às vezes, gosto de pegar umas músicas e gravar aqui no PC, mandar pros amigos, não sei que prazer bobo vejo nisso. Aliás, eu e meus amigos gostam dessa coisa de gravar músicas uns pros outros. "A qualcosa una canzone servirà..."
As músicas da Tracy são fáceis de tocar e é por isso que as gravo. Embora essa "Fast car" seja complicadinha pelo dedilhado, ainda não tenho coordenação pra cantá-la e tocá-la ao mesmo tempo. Quem sabe um dia...
traduzido por Charlene Farias às 3:16 AM
comente aqui:
