- traduções -

mande-me um email
pedindo uma tradução



- sobre -

[ sobre o blog ]

[ sobre mim ]



- posts anteriores -

11/01/2003 - 12/01/2003 12/01/2003 - 01/01/2004 01/01/2004 - 02/01/2004 02/01/2004 - 03/01/2004 03/01/2004 - 04/01/2004 04/01/2004 - 05/01/2004 05/01/2004 - 06/01/2004 06/01/2004 - 07/01/2004 07/01/2004 - 08/01/2004 08/01/2004 - 09/01/2004 09/01/2004 - 10/01/2004 10/01/2004 - 11/01/2004 11/01/2004 - 12/01/2004 12/01/2004 - 01/01/2005 01/01/2005 - 02/01/2005 02/01/2005 - 03/01/2005 03/01/2005 - 04/01/2005 04/01/2005 - 05/01/2005 05/01/2005 - 06/01/2005 06/01/2005 - 07/01/2005 07/01/2005 - 08/01/2005 08/01/2005 - 09/01/2005 09/01/2005 - 10/01/2005 10/01/2005 - 11/01/2005 12/01/2005 - 01/01/2006


- contato -

email

orkut

















template by: Charlene Farias


[sexta-feira, dezembro 10]

Letra de "All Star"
Artista: Nando Reis
Álbum: "Para quando o arco íris encontrar o pote de ouro" (2000)

ALL STAR

Estranho seria se eu não me apaixonasse por você.
O sal viria doce para os novos lábios.
Colombo procurou as Índias, mas a Terra avistou em você.
O som que eu ouço são as gírias do seu vocabulário.

Estranho é gostar tanto do seu All Star azul
Estranho é pensar que o bairro das Laranjeiras,
Satisfeito, sorri, quando chego ali
E entro no elevador, aperto o 12 que é o seu andar,
Não vejo a hora de te encontrar, e continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem...
Ficou pra hoje....

Estranho, mas já me sinto como um velho amigo seu.
Seu All star azul combina com o meu preto de cano alto.
Se o homem já pisou na Lua, como eu ainda não tenho seu endereço?
O tom que eu canto as minhas músicas, pra a tua voz parece exato.

Estranho é gostar tanto do seu All Star azul.
Estranho é pensar que o bairro das Laranjeiras,
Satisfeito, sorri, quando chego ali
E entro no elevador, aperto o 12 que é o seu andar,
Não vejo a hora de te encontrar, e continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem...
Laranjeiras,
Satisfeito, sorri, quando chego ali
E entro no elevador, aperto o 12 que é o seu andar,
Não vejo a hora de te encontrar, e continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem...
Ficou pra hoje....

(Cássia Eller)
(composta por: Nando Reis)




Hoje seria aniversário da Cássia Eller se ela estivesse viva. Nada melhor que postar exatamente esta música do Nando Reis feita pra ela. Desde a primeira vez que ouvi, vi a Cássia nessa letra, não sei bem por que, mesmo sem saber que era uma música pra ela. Talvez por causa da coisa de chegar no apartamento, das conversas, de gostar do All Star azul, coisas que nem sei se são verdade, mas me parecem ser porque são a cara dela e dele.
Tem uma magia nessa música e acho que é a que mais gosto dele, por causa de versos simples que souberam descrever sentimentos que eu achava indescritíveis.
"Estranho seria se eu não me apaixonasse por você", porque às vezes as pessoas acham nossas paixões estranhas, e você chega e canta uma coisa dessas... que o realmente estranho seria não se apaixonar pela pessoa. Tudo!
Estranho? "Estranho é gostar tanto do seu All Star azul". Olha que coisa cotidiana, boba, simples, que ninguém dá atenção, que só o Nando coloca na música. Que "estranho"!
"Estranho é pensar que o bairro das Laranjeiras satisfeito sorri quando chego ali". Porque quando se tá apaixonado tudo parece feliz, espelhamos nossa felicidade nas pessoas, lugares, ocasiões.
"Não vejo a hora de te encontrar e continuar aquela conversa que não terminamos ontem... ficou pra hoje...". Essa é a parte que eu geralmente CHORO ao ouvir, esse é o trecho que tem a magia que eu disse, o indescritível que nunca vi em outro lugar. Indescritível porque só sentindo isso, como é isso que sinto quando estou apaixonada. Como me lembro de dias como o que eu estava no meu quarto e sentia saudade de conversar com o Fabio; como me lembro de aulas que eu queria que não terminassem; como lembro de momentos que eu não queria que algumas pessoas desconectassem da net; como as vezes que não quero que a conversa ao telefone termine jamais com pessoas que amo; como a vez que permaneci quase a noite inteira acordada admirando, esperando acordar pra continuar uma conversa; ou mesmo por um carinho, um olhar, qualquer coisa simples que, pra mim, têm um valor incalculável; é isso que esses versos dessa música dizem. Eles refletem meu lado mais puro, meu querer bem uma pessoa. Aquela vontade que dá na gente de não terminar uma conversa, de não ir embora, de não dizer tchau. E se o fizermos, esperarmos ansiosamente a próxima conversa.
Porque é esse o amor que sinto. O amor de estar perto, o amor de estar em todos os momentos, o amor de preencher de felicidade, mesmo que alguma coisa esteja errada. Só esse que eu procuro, só esse que quero. Não é o amor-sexo, amor apenas físico. É óbvio que o contato físico é essencial, mas não é tudo que busco. Preciso muito mais de um amor amigo do que de um amor garoto de programa. E sei que talvez eu jamais encontre, pois até agora 90% das pessoas que amei acharam isso infantilidade, imaturidade, sonho. Os outros 10% nem sabem que amei. Mas sigo buscando.

Acho lindo o amor do meu irmão com a namorada dele. Eles vivem juntos, não se desgrudam. Muito mais que amantes, são amigos. Um é o melhor amigo do outro. Meu irmão fica até umas 22h na casa daquela menina, e quando chega em casa eles ainda têm assunto no telefone! E não adianta dizer que é paixão violenta, pois eles já estão a mais de 2 anos juntos. Pode acabar daqui a pouco, pois esse mundo não suporta ver um amor desse tipo e joga obstáculos em cima. Mas enquanto dura, é o tipo de amor que digo que jamais terei de volta.

"Estranho, mas já me sinto como um velho amigo seu...
Seu All star azul combina com o meu preto de cano alto. "

Sem comentários, cara.

Tem vezes que o Nando canta "E continuar aquela conversa que não terminamos ontem, ficou pra... quando?" e eu choro feito criança imaginando ele pensando na Cássia ao cantar isso.
Ou então, como no Palco MPB, onde ele deixou bem claro que a música é dela: "O tom que eu canto as minhas músicas, pra a tua voz ficava exato"

A Cássia tinha um jeito rebelde de ser, muita gente a detesta pelo que ela parecia na frente das câmeras. Mas era uma ótima pessoa. Sofro desse mesmo mal dela, de acharem que sou tudo o que pareço ser e me odiarem de antemão.
Adoro as músicas do Nando na voz dela, realmente eram o tom exato e ela fazia as músicas ficarem ainda mais especiais, melhores que com ele. Mas logo essa música, apenas essa, eu prefiro na voz dele. A música é dele pra ela.

Não seria estranho se eu me apaixonasse por muita gente que considerei especial...
Estranho seria se eu fosse correspondida.

traduzido por Charlene Farias às 2:16 AM  
comente aqui: