.jpg)
Tradução de "Bang bang bang"
Letra de "Bang bang bang" / "Bang bang bang" Lyrics
Artista: Tracy Champman
BANG BANG BANG
(bang bang bang)
O que vocês vão e fazem!...
Vocês vão e dão pro menino uma arma!
Agora não há pra onde correr.
Não há pra onde correr.
Quando ele a segura nas mãos,
Ele se sente poderoso, ele se sente forte,
Agora não há pra onde correr.
Não há pra onde correr.
Um dia ele pode voltar,
Nos retribuir pelo que fizemos.
Então pra onde vocês vão correr?
Pra onde vão correr?
Mas um belo dia,
Todos os nossos problemas serão resolvidos:
Bang, bang, bang,
Atiraremos nele.
Dêem a ele drogas e dêem a ele doces,
Qualquer coisa pra fazê-lo pensar que está feliz
E ele nunca virá atrás de nós.
Ele nunca virá.
Mas se ele vier
E se não houver ninguém por perto:
Bang, bang, bang,
Atiraremos nele.
Se ele atormentar somente os vizinhos dele,
Irmãos, irmãs e amigos,
Consideraremos isso um favor,
Consideraremos justiça feita.
Mas se ele vier atrás de você e eu
E pudermos pôr uma arma nas mãos dele:
Bang, bang, bang,
Atiraremos nele pra matar.
O que vocês vão e fazem!...
Vocês vão e dão pro menino uma arma!
Agora não há pra onde correr.
Não há pra onde correr.
Agora, estaremos todos nas mãos da piedade dele,
Se ele decidir nos caçar,
Pois não haverá pra onde correr.
Não haverá pra onde correr.
Se ele quiser as oportunidades que tiraram dele
E nada que possuem,
Então não haverá pra onde correr,
Não haverá pra onde correr.
E se ele descobrir que ele é
Um reflexo de todos nós:
Bang, bang, bang,
Ele atirará em nós.
Antes que vocês possam erguer seus olhos pra ler
O que está escrito na parede:
Bang, bang, bang,
Ele atirará em nós.
Antes que vocês possam ultrapassar o abismo que há no meio
E abracá-lo:
Bang, bang, bang,
Ele atirará em nós.
(Tracy Chapman)
BANG BANG BANG
What you go and do...
You go and give the boy a gun,
Now there ain't place to run to.
Ain't no place to run to.
When he hold it in his hand,
He feel mighty, he feel strong,
Now there ain't no place to run to.
Ain't no place to run.
One day he may come back,
Repay us for what we've done.
Then where you gonna run to?
Where you gonna run?
But one fine day,
All our problems will be solved:
Bang bang bang,
We'll shoot him down.
Give him drugs and give him candy,
Anything to make him think he's happy
And he won't ever come for us.
He won't ever come.
But if he does
And if there's no one else around:
Bang bang bang,
We'll shoot him down.
If he preys only on his neighbors,
Brothers, sisters and friends,
We'll consider it a favor,
We'll consider justice done.
But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand:
Bang bang bang,
We'll shoot him dead.
What you go and do...
You go and give the boy a gun,
Now there ain't no place to run to.
Ain't no place to run.
Now we'll all be at his mercy,
If he decides to hunt us down,
Cause there ain't no place to run to.
Ain't no place to run.
If he wants the chances that you took from him
And nothing that you own,
Then there'll be no place to run to.
There'll be no place to run.
And if he finds himself to be
A reflection of us all:
Bang bang bang,
He'll shoot us down.
Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall:
Bang bang bang,
He'll shoot you down.
Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms:
Bang bang bang,
He'll shoot you down.
(Tracy Chapman)
Eu estava pensando sobre essa falta de "inspiração" pra postar algo mais a ver com meu estado. Essa coisa de ficar postando música nada a ver. Aliás, eu pensei isso faz tempo, mas só agora relembrei da conclusão.
Tô bem. Bem e um tanto feliz. Não são muitas músicas que conheço que descrevem isso. Poderia postar músicas de amor e todos os seus clichês, mas ou não acredito neles ou acho bobo. Só posto o que me é sincero. O que quer dizer coisas com conteúdo tipo "amor da minha vida" só surgem se eu realmente pensar e sentir assim, como meu tempo de ilusão imbecil passou. Quem sabe um dia.
Aí resolvi postar a tradução dessa música, que não consigo associar a nada, nadinha. E cuja letra é bastante óbvia pra ficar comentando também.
É um dos meus "hits". HAHAHA triplo. É uma das poucas (pouquíssimas) músicas que eu "sei" tocar. E não sei cantar a letra toda. Porque é grande e repetiviva. E tenho problemas com o que é repetitivo. Tipo refrão de músicas da Alanis.
Então, eis que me encontro bem demais, mas bastante sóbria pra estar apaixonada mas não melosa. Tá, eu sou melosa só pra quem eu gosto. Porque ninguém precisa sair daqui enojado ou adocicado demais.
Por isso o motivo deste blog estar assim: sem sal, nem muito mel. Insosso. Sem tempero, but temperamental. Às vezes.
Letra de "Bang bang bang" / "Bang bang bang" Lyrics
Artista: Tracy Champman
BANG BANG BANG
(bang bang bang)
O que vocês vão e fazem!...
Vocês vão e dão pro menino uma arma!
Agora não há pra onde correr.
Não há pra onde correr.
Quando ele a segura nas mãos,
Ele se sente poderoso, ele se sente forte,
Agora não há pra onde correr.
Não há pra onde correr.
Um dia ele pode voltar,
Nos retribuir pelo que fizemos.
Então pra onde vocês vão correr?
Pra onde vão correr?
Mas um belo dia,
Todos os nossos problemas serão resolvidos:
Bang, bang, bang,
Atiraremos nele.
Dêem a ele drogas e dêem a ele doces,
Qualquer coisa pra fazê-lo pensar que está feliz
E ele nunca virá atrás de nós.
Ele nunca virá.
Mas se ele vier
E se não houver ninguém por perto:
Bang, bang, bang,
Atiraremos nele.
Se ele atormentar somente os vizinhos dele,
Irmãos, irmãs e amigos,
Consideraremos isso um favor,
Consideraremos justiça feita.
Mas se ele vier atrás de você e eu
E pudermos pôr uma arma nas mãos dele:
Bang, bang, bang,
Atiraremos nele pra matar.
O que vocês vão e fazem!...
Vocês vão e dão pro menino uma arma!
Agora não há pra onde correr.
Não há pra onde correr.
Agora, estaremos todos nas mãos da piedade dele,
Se ele decidir nos caçar,
Pois não haverá pra onde correr.
Não haverá pra onde correr.
Se ele quiser as oportunidades que tiraram dele
E nada que possuem,
Então não haverá pra onde correr,
Não haverá pra onde correr.
E se ele descobrir que ele é
Um reflexo de todos nós:
Bang, bang, bang,
Ele atirará em nós.
Antes que vocês possam erguer seus olhos pra ler
O que está escrito na parede:
Bang, bang, bang,
Ele atirará em nós.
Antes que vocês possam ultrapassar o abismo que há no meio
E abracá-lo:
Bang, bang, bang,
Ele atirará em nós.
(Tracy Chapman)
BANG BANG BANG
What you go and do...
You go and give the boy a gun,
Now there ain't place to run to.
Ain't no place to run to.
When he hold it in his hand,
He feel mighty, he feel strong,
Now there ain't no place to run to.
Ain't no place to run.
One day he may come back,
Repay us for what we've done.
Then where you gonna run to?
Where you gonna run?
But one fine day,
All our problems will be solved:
Bang bang bang,
We'll shoot him down.
Give him drugs and give him candy,
Anything to make him think he's happy
And he won't ever come for us.
He won't ever come.
But if he does
And if there's no one else around:
Bang bang bang,
We'll shoot him down.
If he preys only on his neighbors,
Brothers, sisters and friends,
We'll consider it a favor,
We'll consider justice done.
But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand:
Bang bang bang,
We'll shoot him dead.
What you go and do...
You go and give the boy a gun,
Now there ain't no place to run to.
Ain't no place to run.
Now we'll all be at his mercy,
If he decides to hunt us down,
Cause there ain't no place to run to.
Ain't no place to run.
If he wants the chances that you took from him
And nothing that you own,
Then there'll be no place to run to.
There'll be no place to run.
And if he finds himself to be
A reflection of us all:
Bang bang bang,
He'll shoot us down.
Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall:
Bang bang bang,
He'll shoot you down.
Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms:
Bang bang bang,
He'll shoot you down.
(Tracy Chapman)
Eu estava pensando sobre essa falta de "inspiração" pra postar algo mais a ver com meu estado. Essa coisa de ficar postando música nada a ver. Aliás, eu pensei isso faz tempo, mas só agora relembrei da conclusão.
Tô bem. Bem e um tanto feliz. Não são muitas músicas que conheço que descrevem isso. Poderia postar músicas de amor e todos os seus clichês, mas ou não acredito neles ou acho bobo. Só posto o que me é sincero. O que quer dizer coisas com conteúdo tipo "amor da minha vida" só surgem se eu realmente pensar e sentir assim, como meu tempo de ilusão imbecil passou. Quem sabe um dia.
Aí resolvi postar a tradução dessa música, que não consigo associar a nada, nadinha. E cuja letra é bastante óbvia pra ficar comentando também.
É um dos meus "hits". HAHAHA triplo. É uma das poucas (pouquíssimas) músicas que eu "sei" tocar. E não sei cantar a letra toda. Porque é grande e repetiviva. E tenho problemas com o que é repetitivo. Tipo refrão de músicas da Alanis.
Então, eis que me encontro bem demais, mas bastante sóbria pra estar apaixonada mas não melosa. Tá, eu sou melosa só pra quem eu gosto. Porque ninguém precisa sair daqui enojado ou adocicado demais.
Por isso o motivo deste blog estar assim: sem sal, nem muito mel. Insosso. Sem tempero, but temperamental. Às vezes.
traduzido por Charlene Farias às 1:47 AM
comente aqui:
