- traduções -

mande-me um email
pedindo uma tradução



- sobre -

[ sobre o blog ]

[ sobre mim ]



- posts anteriores -

11/01/2003 - 12/01/2003 12/01/2003 - 01/01/2004 01/01/2004 - 02/01/2004 02/01/2004 - 03/01/2004 03/01/2004 - 04/01/2004 04/01/2004 - 05/01/2004 05/01/2004 - 06/01/2004 06/01/2004 - 07/01/2004 07/01/2004 - 08/01/2004 08/01/2004 - 09/01/2004 09/01/2004 - 10/01/2004 10/01/2004 - 11/01/2004 11/01/2004 - 12/01/2004 12/01/2004 - 01/01/2005 01/01/2005 - 02/01/2005 02/01/2005 - 03/01/2005 03/01/2005 - 04/01/2005 04/01/2005 - 05/01/2005 05/01/2005 - 06/01/2005 06/01/2005 - 07/01/2005 07/01/2005 - 08/01/2005 08/01/2005 - 09/01/2005 09/01/2005 - 10/01/2005 10/01/2005 - 11/01/2005 12/01/2005 - 01/01/2006


- contato -

email

orkut

















template by: Charlene Farias


[sexta-feira, março 5]

Tradução de "Gente"
Letra de "Gente" / "Gente" Lyrics / Testo di "Gente"
Artista: Renato Russo
Álbum: "Equilibrio distante" (1995)

GENTE
(gente)


Erra-se, sabe, quase continuamente
Esperando não se fazer muito mal,
Mas quantas vezes se cai.

A vida, sabe, é um fio em equilíbrio
E agora ou depois nos reencontramos distantes,
Diante de um dilema.

E cada dia juntos
Pra fazer só um metro a mais,
Se requer todo o bem
Que conseguimos encontrar em cada um de nós.

Mas, às vezes, então, basta um sorriso apenas
Pra derreter em nós até mesmo um inverno de gelo
E recomeçar do zero.

Porque não há um limite pra ninguém.
Pois dentro de si mora um amor sincero,
Só um respiro.

Não somos anjos voando, vindos do céu,
Mas gente comum que ama de verdade.
Gente que quer um mundo mais verdadeiro,
A gente que você encontra pela estrada na cidade.

Tente e verá: nos haverá sempre uma maneira
Dentro de nós pra recomeçar o vôo
Em direção à tranqüilidade.

Não somos anjos voando, vindos do céu,
Mas gente comum que ama de verdade.
Gente que quer um mundo mais verdadeiro,
A gente que junta o mudará.
Gente que quer um mundo mais verdadeiro,
A gente que junta o mudará.

(Renato Russo)
(composta por: A. Valsiglio / R. Buti / Cheope / M. Marati)



GENTE

Si sbaglia, sai, quasi continuamente
Sperando di non farsi troppo male
Ma quante volte si cade.

La vita sai è un filo in equilibrio
E prima o poi ci ritroviamo distanti,
Davanti a un bivio.

Ed ogni giorno insieme
Per fare solo un metro in più
Ci vuole tutto il bene
Che riusciremo a trovare in ognuno di noi.

Ma a volte poi basta un sorriso solo
A sciogliere in noi anche un inverno di gelo
E ripartire da zero.

Perché non c'è un limite per nessuno.
Che dentro sè abbia un amore sincero,
Solo un respiro.

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo,
Ma gente comune che ama davvero.
Gente che vuole un mondo più vero,
La gente che incontri per strada in città.

Prova e vedrai: ci sarà sempre un modo
Dentro di noi per poi riprendere il volo
Verso il sereno.

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo,
Ma gente comune che ama davvero.
Gente che vuole un mondo più vero,
La gente che insieme lo cambierà.
Gente che vuole un mundo più vero,
La gente che insieme lo cambierà.

(Renato Russo)
(composta por: A. Valsiglio / R. Buti / Cheope / M. Marati)




A música que me fez querer comprar o CD. Tipo, eu era fã da Laura e sabia que o Renato tinha regravado "La solitudine" e "Strani amori", mas não as outras 2, que inclui essa. Quando meu tio começou a ouvir esse CD no último volume na casa dele, eu fiquei surpresa. Amei.
Até então, eu não conhecia muito sobre o Renato. Sou mais uma das inúmeras pessoas que só soube do valor dele quando ele se foi.
Debora, é você que gosta dessa música, né? Gosto mais da versão em espanhol, que acho que é a que você conhece.

traduzido por Charlene Farias às 5:09 PM  
comente aqui: