.jpg)
Tradução de "This grudge"
Letra de "This grudge" / "This grudge" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: não lançado
ESSE RESSENTIMENTO
(this grudge)
Quatorze anos,
Trinta minutos,
Quinze segundos eu
Guardei esse ressentimento.
Onze músicas,
Quatro jornais inteiros,
Pensamentos de punição
Que aumentei.
Sem contato,
Sem uma só carta,
Tão pouca comunicação,
Telepática.
Você foi difamado,
Usado como forro,
Você merece um pedaço
De cada disco.
Mas a quem isso está ferindo agora?
Quem é aquela que está presa?
A quem isso está torturando agora
Com um antigo nó estômago dela?
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Todo esse tempo eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
Como uma casa abandonada,
Coberta de poeira,
Móveis
Ainda intactos.
Se eu a visitasse agora,
Eu apenas reviveria isso,
De alguma forma,
Gratuitamente?
Mas quem ainda está sentindo dores agora?
Quem está cansada de sua própria voz?
Quem está afundando
Com o nada vindo do tempo da falada cura?
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Todo esse tempo eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
Talvez, quando eu cortar a corda,
Véus se erguam dos meus olhos.
Talvez, quando eu me deitar pra descansar,
O peso morto dos meus ombros se levante.
Aqui eu me sento
Bem determinada,
Mesmo que mal preparada,
Pra planejar essa cortina.
Como isso me divertiu,
Me confirmou
E me serviu tão bem,
Sempre a vítima?
Mas quem está cansada de se lamentar agora?
Quem está pronta pra tirar
Essa carga que carreguei mais tempo
Do que me importei lembrar?
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Pela minha vida eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Pela minha vida eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
THIS GRUDGE
Fourteen years,
Thirty minutes,
Fifteen seconds I've
Held this grudge.
Eleven songs,
Four full journals,
Thoughts of punishment
I've expended.
Not in contact,
Not a letter,
Such communication,
Telepathic,
You've been vilified,
Used as fodder,
You deserve a piece
Of every record.
But who's it hurting now?
Who's the one that's stuck?
Who's it torturing now
With an antique knot in her stomach?
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
All this time I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
Like an abandoned house,
Dusty covered,
Furniture
Still intact.
If I visit it now,
Will I simply re-live it
Somehow gratuitous?
But who's still aching now?
Who's tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing.
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
All this time I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes.
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders will rise.
Here I sit
Much determined,
Ever ill-equipped,
To draw this curtain.
How this has entertained,
Validated
And has served me well,
Ever the victim.
But who's done whining now?
Who's ready to put down
This load I've carried longer
Than I had cared to remember?
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
For the life of me I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
For the life of me I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Essa é pra uma pessoa que durante muito tempo tentei manter longe da minha vida, por tantas coisas que eu pensava, por tantas mágoas, ressentimentos que me tomavam.
No show da Alanis cantei abraçada essa música, pedindo pra que esse sentimento ruim me deixasse de vez e permitisse a amizade voltar. E a deusa atendeu meu pedido. =)
Posto isso depois de uma conversa bem curta, mas que acho que fui bastante sincera quanto a isso: passou. Muita coisa está resolvida e posso dizer que "this grudge" ficou pra trás.
Quanto à música, é a versão ao vivo, ou seja, pode conter inúmeras alterações na letra quando o CD for lançado. E também há boatos de que foi escrita pro cara que ela esculacha em "You oughta know". Então, pra entender melhor, é necessária a tradução dessa outra música. Depois eu faço.
Letra de "This grudge" / "This grudge" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: não lançado
ESSE RESSENTIMENTO
(this grudge)
Quatorze anos,
Trinta minutos,
Quinze segundos eu
Guardei esse ressentimento.
Onze músicas,
Quatro jornais inteiros,
Pensamentos de punição
Que aumentei.
Sem contato,
Sem uma só carta,
Tão pouca comunicação,
Telepática.
Você foi difamado,
Usado como forro,
Você merece um pedaço
De cada disco.
Mas a quem isso está ferindo agora?
Quem é aquela que está presa?
A quem isso está torturando agora
Com um antigo nó estômago dela?
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Todo esse tempo eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
Como uma casa abandonada,
Coberta de poeira,
Móveis
Ainda intactos.
Se eu a visitasse agora,
Eu apenas reviveria isso,
De alguma forma,
Gratuitamente?
Mas quem ainda está sentindo dores agora?
Quem está cansada de sua própria voz?
Quem está afundando
Com o nada vindo do tempo da falada cura?
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Todo esse tempo eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
Talvez, quando eu cortar a corda,
Véus se erguam dos meus olhos.
Talvez, quando eu me deitar pra descansar,
O peso morto dos meus ombros se levante.
Aqui eu me sento
Bem determinada,
Mesmo que mal preparada,
Pra planejar essa cortina.
Como isso me divertiu,
Me confirmou
E me serviu tão bem,
Sempre a vítima?
Mas quem está cansada de se lamentar agora?
Quem está pronta pra tirar
Essa carga que carreguei mais tempo
Do que me importei lembrar?
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Pela minha vida eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
Quero ser grande e deixar passar
Esse ressentimento que amadureceu.
Pela minha vida eu não soube
Como descansar esse passado.
Quero ser leve e resolvida,
Sem críticas e livre.
Quero perdão pra nós dois.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
THIS GRUDGE
Fourteen years,
Thirty minutes,
Fifteen seconds I've
Held this grudge.
Eleven songs,
Four full journals,
Thoughts of punishment
I've expended.
Not in contact,
Not a letter,
Such communication,
Telepathic,
You've been vilified,
Used as fodder,
You deserve a piece
Of every record.
But who's it hurting now?
Who's the one that's stuck?
Who's it torturing now
With an antique knot in her stomach?
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
All this time I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
Like an abandoned house,
Dusty covered,
Furniture
Still intact.
If I visit it now,
Will I simply re-live it
Somehow gratuitous?
But who's still aching now?
Who's tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing.
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
All this time I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes.
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders will rise.
Here I sit
Much determined,
Ever ill-equipped,
To draw this curtain.
How this has entertained,
Validated
And has served me well,
Ever the victim.
But who's done whining now?
Who's ready to put down
This load I've carried longer
Than I had cared to remember?
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
For the life of me I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old.
For the life of me I've not known
How to rest this bygone.
I wanna be soft and resolved,
Clean of slate and released.
I wanna forgive for the both of us.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Essa é pra uma pessoa que durante muito tempo tentei manter longe da minha vida, por tantas coisas que eu pensava, por tantas mágoas, ressentimentos que me tomavam.
No show da Alanis cantei abraçada essa música, pedindo pra que esse sentimento ruim me deixasse de vez e permitisse a amizade voltar. E a deusa atendeu meu pedido. =)
Posto isso depois de uma conversa bem curta, mas que acho que fui bastante sincera quanto a isso: passou. Muita coisa está resolvida e posso dizer que "this grudge" ficou pra trás.
Quanto à música, é a versão ao vivo, ou seja, pode conter inúmeras alterações na letra quando o CD for lançado. E também há boatos de que foi escrita pro cara que ela esculacha em "You oughta know". Então, pra entender melhor, é necessária a tradução dessa outra música. Depois eu faço.
traduzido por Charlene Farias às 1:55 AM
comente aqui:
