.jpg)
Tradução de "Perfect"
Letra de "Perfect" / "Perfect" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Album: "Jagged little pill" (1995)
PERFEITO
(perfect)
Às vezes, não se é o bastante...
Se você obtiver sucesso, logo ganhará o meu amor.
Não esqueça de chegar em 1º lugar.
Não esqueça de manter aquele sorriso no seu rosto.
Seja um bom garoto,
Tente um pouquinho mais.
Você tem que conseguir chegar ao topo
E me deixar mais orgulhosa.
Quanto tempo vai levar até que você estrague tudo?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer
Pra se apressar?
Com tudo que eu faço por você,
O mínimo que você pode fazer é ficar calado.
Seja uma boa menina,
Você tem que tentar um pouquinho mais.
Aquilo simplesmente não foi bom o bastante
Pra nos deixar orgulhosos.
Eu viverei através de você,
Farei de você o que eu nunca fui.
Se você for o melhor, então talvez eu também o seja,
Comparada a ele, comparada a ela.
Estou fazendo isso pra sua própria merda de felicidade!
Você compensará tudo o que disperdicei.
Qual o problema?!
Por que você está chorando?!
Seja um bom garoto,
Vá um pouco mais adiante agora.
Não foi rápido o bastante
Pra nos deixar felizes.
Nós o amaremos,
Do jeito que você é,
Se você for perfeito...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
PERFECT
Sometimes is never quite enough...
If you're flawless, then you'll win my love.
Don't forget to win first place.
Don't forget to keep that smile on your face.
Be a good boy,
Try a little harder.
You've got to measure up
And make me prouder.
How long before you screw it up?
How many times do I have to tell you to hurry up?
With everything I do for you,
The least you can do is keep quiet.
Be a good girl,
You've gotta try a little harder.
That simply wasn't good enough
To make us proud.
I'll live through you,
I'll make you what I never was.
If you're the best, then maybe so am I,
Compared to him compared to her.
I'm doing this for your own damn good,
You'll make up for what I blew.
What's the problem?...
Why are you crying?!?!
Be a good boy,
Push a little farther now.
That wasn't fast enough
To make us happy.
we'll love you just the way you are, if you're perfect.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Não vi nada dessas Olimpíadas, mas a única brasileira que eu tava torcendo, era a Daiane dos Santos. Porque cansei de torcer pra Brasil, de torcer pra Vasco, de todos pro que for. Só por causa duma porcaria dum rótulo às vezes a gente perde a cabeça, briga com as pessoas, xinga todo mundo, só por causa da "insanidade" de torcer.
Só porque uns indivíduos nasceram no mesmo país que eu, não quer dizer que eles sejam melhores, mais bem preparados, mais "perfeitos", ou mereçam mais do que os que competem por outra nacionalidade.
Eu ando torcendo pelo esporte, pela beleza que é ver aquelas pessoas se superando, por tudo que é interessante observar no ser humano quando dentro de uma competição com outros. A expectativa, a ansiedade, todos os fatores psicológicos caminham em conjunto pra transbordar a série de emoções que se vêem tanto de quem está lá dentro competindo quanto do lado de fora. É sobre isso que eu queria falar.
Só me interessou sentar na frente da TV pra ver a Daiane. Mas ontem mesmo eu falava com o Rafa que achava meio difícil de ela conseguir o ouro, pois a pressão "olímpica" é quase desesperadora. Tem que se ter uma cabeça filha da puta pra equilibrar e absorver tanta cobrança. Digo isso porque campeonatos pequenos de karatê, onde só minha mãe esperava algo de mim, já me deixavam em parafuso, imagina uma Olimpíada, com o mundo inteiro atento à sua apresentação! Eu tinha pra mim a grande possibilidade de que ela "falhasse", como muitos dizem agora. Que ela "frustrasse o sonho olímpico" e exatamente por isso, não me frustou em nada. Me bateu uma tristeza imensa, não porque o Brasil perdeu alguma coisa, mas pela dessa menina que sofreu pressão, cobranças e pela cobrança própria que pode estar fazendo de si própria a imagem de uma derrotada.
Quando eu sentei em frente à TV e vi que ela seria a primeira a se apresentar, eu pensei "Fodeu! Só sendo muito sobrenatural pra conseguir ouro!". Quem já competiu nessas coisas onde há apresentação individual e pontuação sabe muito bem que é meio difícil conseguir uma boa nota sendo o primeiro a se exibir. Mesmo que se vá muito bem, os árbitros ficam com o pé atrás por medo de elevar demais a nota e não ter critério pra definir as outras se forem ainda melhores. Mas isso era só um parênteses, não tem a ver com objetivo do post.
Eu queria de alguma forma parabenizar muitíssimo essa menina, a Daiane. Pra mim, não interessa o vôlei masculino, feminino, a vela, a porra toda. O Robert Scheidt tem 31 anos e sua cabeça já deve ter "se acostumado" com a cobrança. O vôlei é um time, quando se perde, a "culpa" se divide entre todos. A Daiane é uma meninininha foda demais que às vezes tem que suportar o peso não do mundo nas costas, mas do Brasil. E da Globo enchendo o saco com o puto do Galvão Bueno, e de toda a imprensa esperando tudo menos "erros". Aliás, da apresentação das meninas que ficaram à frente da Daiane na classificação, a Globo voltou à "programação normal". Só interessa a vitória, só há holofote em cima enquanto se ganha. E não estou aqui criticando só essa emissora, estou criticando o pensamento de todo mundo, até mesmo o meu. Só nos interessa vencer, mas somos mais 6 bilhões de pessoas e não há estrutura no mundo pra que todos ganhem tudo.
A derrota também pode ser bela. Não sarcastimente. Torci também pela chinesa que achei uma gracinha, ela tava quase chorando e é pra isso que eu torço, pra sensibilidade, pelo ser humano, não pra merda da bandeira. Ela também não levou medalha nenhuma e fiquei mais triste.
Essa música da Alanis tem TUDO e mais um pouco a ver com o que aconteceu hoje. Porque muita gente só ama a perfeição, só exigem que haja sempre vitória. Claro que muita gente ama o próximo pelo que ele "É", mas só ele "É" perfeito.
Não vou ficar cobrando medalha de ninguém já que eu não sou capaz de fazer 1/8 do que aqueles atletas fazem. Não vou entristecer pela "derrota" de ninguém, mas por esse pensamento mesquinho de que a vitoriosa Daiane "falhou".
Os meus ouros vão pra chinesinha que parecia estar chorando, muito tensa. Vão pra ucraniana Alina Kozich que caiu durante sua apresentação. Pra todas que "erraram" alguma coisa, pra todas que têm seus limites testados na expectativa de perfeição por todo o público. E além do ouro, meus sentimentos e parabéns vão pra Daiane dos Santos, por ser quem ela é e chegar onde chega.
Letra de "Perfect" / "Perfect" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Album: "Jagged little pill" (1995)
PERFEITO
(perfect)
Às vezes, não se é o bastante...
Se você obtiver sucesso, logo ganhará o meu amor.
Não esqueça de chegar em 1º lugar.
Não esqueça de manter aquele sorriso no seu rosto.
Seja um bom garoto,
Tente um pouquinho mais.
Você tem que conseguir chegar ao topo
E me deixar mais orgulhosa.
Quanto tempo vai levar até que você estrague tudo?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer
Pra se apressar?
Com tudo que eu faço por você,
O mínimo que você pode fazer é ficar calado.
Seja uma boa menina,
Você tem que tentar um pouquinho mais.
Aquilo simplesmente não foi bom o bastante
Pra nos deixar orgulhosos.
Eu viverei através de você,
Farei de você o que eu nunca fui.
Se você for o melhor, então talvez eu também o seja,
Comparada a ele, comparada a ela.
Estou fazendo isso pra sua própria merda de felicidade!
Você compensará tudo o que disperdicei.
Qual o problema?!
Por que você está chorando?!
Seja um bom garoto,
Vá um pouco mais adiante agora.
Não foi rápido o bastante
Pra nos deixar felizes.
Nós o amaremos,
Do jeito que você é,
Se você for perfeito...
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
PERFECT
Sometimes is never quite enough...
If you're flawless, then you'll win my love.
Don't forget to win first place.
Don't forget to keep that smile on your face.
Be a good boy,
Try a little harder.
You've got to measure up
And make me prouder.
How long before you screw it up?
How many times do I have to tell you to hurry up?
With everything I do for you,
The least you can do is keep quiet.
Be a good girl,
You've gotta try a little harder.
That simply wasn't good enough
To make us proud.
I'll live through you,
I'll make you what I never was.
If you're the best, then maybe so am I,
Compared to him compared to her.
I'm doing this for your own damn good,
You'll make up for what I blew.
What's the problem?...
Why are you crying?!?!
Be a good boy,
Push a little farther now.
That wasn't fast enough
To make us happy.
we'll love you just the way you are, if you're perfect.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Não vi nada dessas Olimpíadas, mas a única brasileira que eu tava torcendo, era a Daiane dos Santos. Porque cansei de torcer pra Brasil, de torcer pra Vasco, de todos pro que for. Só por causa duma porcaria dum rótulo às vezes a gente perde a cabeça, briga com as pessoas, xinga todo mundo, só por causa da "insanidade" de torcer.
Só porque uns indivíduos nasceram no mesmo país que eu, não quer dizer que eles sejam melhores, mais bem preparados, mais "perfeitos", ou mereçam mais do que os que competem por outra nacionalidade.
Eu ando torcendo pelo esporte, pela beleza que é ver aquelas pessoas se superando, por tudo que é interessante observar no ser humano quando dentro de uma competição com outros. A expectativa, a ansiedade, todos os fatores psicológicos caminham em conjunto pra transbordar a série de emoções que se vêem tanto de quem está lá dentro competindo quanto do lado de fora. É sobre isso que eu queria falar.
Só me interessou sentar na frente da TV pra ver a Daiane. Mas ontem mesmo eu falava com o Rafa que achava meio difícil de ela conseguir o ouro, pois a pressão "olímpica" é quase desesperadora. Tem que se ter uma cabeça filha da puta pra equilibrar e absorver tanta cobrança. Digo isso porque campeonatos pequenos de karatê, onde só minha mãe esperava algo de mim, já me deixavam em parafuso, imagina uma Olimpíada, com o mundo inteiro atento à sua apresentação! Eu tinha pra mim a grande possibilidade de que ela "falhasse", como muitos dizem agora. Que ela "frustrasse o sonho olímpico" e exatamente por isso, não me frustou em nada. Me bateu uma tristeza imensa, não porque o Brasil perdeu alguma coisa, mas pela dessa menina que sofreu pressão, cobranças e pela cobrança própria que pode estar fazendo de si própria a imagem de uma derrotada.
Quando eu sentei em frente à TV e vi que ela seria a primeira a se apresentar, eu pensei "Fodeu! Só sendo muito sobrenatural pra conseguir ouro!". Quem já competiu nessas coisas onde há apresentação individual e pontuação sabe muito bem que é meio difícil conseguir uma boa nota sendo o primeiro a se exibir. Mesmo que se vá muito bem, os árbitros ficam com o pé atrás por medo de elevar demais a nota e não ter critério pra definir as outras se forem ainda melhores. Mas isso era só um parênteses, não tem a ver com objetivo do post.
Eu queria de alguma forma parabenizar muitíssimo essa menina, a Daiane. Pra mim, não interessa o vôlei masculino, feminino, a vela, a porra toda. O Robert Scheidt tem 31 anos e sua cabeça já deve ter "se acostumado" com a cobrança. O vôlei é um time, quando se perde, a "culpa" se divide entre todos. A Daiane é uma meninininha foda demais que às vezes tem que suportar o peso não do mundo nas costas, mas do Brasil. E da Globo enchendo o saco com o puto do Galvão Bueno, e de toda a imprensa esperando tudo menos "erros". Aliás, da apresentação das meninas que ficaram à frente da Daiane na classificação, a Globo voltou à "programação normal". Só interessa a vitória, só há holofote em cima enquanto se ganha. E não estou aqui criticando só essa emissora, estou criticando o pensamento de todo mundo, até mesmo o meu. Só nos interessa vencer, mas somos mais 6 bilhões de pessoas e não há estrutura no mundo pra que todos ganhem tudo.
A derrota também pode ser bela. Não sarcastimente. Torci também pela chinesa que achei uma gracinha, ela tava quase chorando e é pra isso que eu torço, pra sensibilidade, pelo ser humano, não pra merda da bandeira. Ela também não levou medalha nenhuma e fiquei mais triste.
Essa música da Alanis tem TUDO e mais um pouco a ver com o que aconteceu hoje. Porque muita gente só ama a perfeição, só exigem que haja sempre vitória. Claro que muita gente ama o próximo pelo que ele "É", mas só ele "É" perfeito.
Não vou ficar cobrando medalha de ninguém já que eu não sou capaz de fazer 1/8 do que aqueles atletas fazem. Não vou entristecer pela "derrota" de ninguém, mas por esse pensamento mesquinho de que a vitoriosa Daiane "falhou".
Os meus ouros vão pra chinesinha que parecia estar chorando, muito tensa. Vão pra ucraniana Alina Kozich que caiu durante sua apresentação. Pra todas que "erraram" alguma coisa, pra todas que têm seus limites testados na expectativa de perfeição por todo o público. E além do ouro, meus sentimentos e parabéns vão pra Daiane dos Santos, por ser quem ela é e chegar onde chega.
traduzido por Charlene Farias às 4:56 PM
comente aqui:
