.jpg)
Tradução de "Shiver"
Letra de "Shiver" / "Shiver" Lyrics
Banda: Coldplay
Álbum: "Parachutes" (2000)
ABALAR
(shiver)
Então olho em sua direção,
Mas você não me dá atenção, não é mesmo?
Sei que você não me ouve,
Pois você diz que enxerga através de mim, não é?
E, continuamente,
Desde o momento que acordo
Até o momento que durmo,
Estarei ao seu lado.
Apenas tente me parar,
Estarei esperando,
Só pra ver se você percebe.
Você quis que eu mudasse?
Mas mudei pra melhor.
E quero que você saiba
Que você sempre está do seu jeito,
Eu queria perguntar...
Você não se
Abala?
Abala.
Cante alto...
Sempre estarei esperando por você.
Então você sabe o quanto preciso de você,
Mas você nunca nem mesmo me viu, não é?
E essa é minha última oportunidade de conquistá-la.
E, continuamente,
Desde o momento que acordo
Até o momento que durmo,
Estarei ao seu lado.
Apenas tente me parar,
Estarei esperando,
Só pra ver se você percebe.
Oh...
Você queria que eu mudasse?
Bem, mudei pra melhor.
E quero que você saiba
Que você sempre está do seu jeito,
Eu queria perguntar...
Você não se
Abala?
Abala.
Cante alto e claro.
Sempre estarei esperando por você.
Sempre estarei esperando por você.
Sempre estarei esperando por você.
Sim, estarei esperando por você.
E é você quem vejo, mas você não me vê.
E é você quem ouço, tão alto e claramente.
Canto alto e claramente.
E sempre estarei esperando por você.
Então olho em sua direção,
Mas você não me dá atenção.
E você sabe o quanto preciso de você,
Mas você nunca nem mesmo me notou.
(Coldplay)
SHIVER
So I look in your direction,
But you pay me no attention, do you?
I know you don't listen to me,
'Cause you say you see straight throught me, don't you?
And on and on
From the moment I wake
To the moment I sleep,
I'll be there by your side.
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care.
Did you want me to change?
But I changed for good.
And I want you to know
That you always get your way,
I wanted to say...
Don't you
Shiver?
Shiver.
Sing it loud...
I'll always be waiting for you.
So you know how much I need ya,
But you never even see me, do you?
And this is my final chance of getting you.
Oh on and on
From the moment I wake
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care, if you care.
Oh...
Did you want me to change?
Well, I changed for good.
And I want you to know,
But you always get your way,
I wanted to say...
Don't you
Shiver?
Shiver.
Sing it loud and clear.
I'll always be waiting for you.
I'll always be waiting for you.
I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you.
And it's you I see, but you don't see me.
And it's you I hear, so loud and clear.
I sing it loud and clear.
And I'll always be waiting for you.
So I look in your direction,
But you pay me no attention,
And you know how much I need you,
But you never even seen me.
(Coldplay)
A música da minha sorte inacreditável. Mas eu acredito porque, afinal, é a minha sorte.
Fui dormir com uma idéia fixa na cabeça. Sonhei uma coisa imensamente linda. Acordei feliz pelo sonho, mas já não tão crente na idéia fixa de revelar meu sentimento.
No trem, indo pra faculdade, passei mal. Comecei a suar, até pedi pra moça me deixar sentar no lugar dela, eu não estava me agüentando em pé. Isso foi atípico. Liguei pro meu pai me buscar, mas antes passei na sala do Rafa e isso fez meu dia feliz, pois a gente ri pra picas.
Fui a Nova Iguaçu, no médico, comprar calça e blusa pro aniversário das minhas primas. Fui na casa delas, o que é atípico. Aline e Alice. Irmãs. Uma de 19 e a outra de 15 anos, fazendo no mesmo dia 27. Foi muito maneiro ficar conversando besteira lá com minhas primas. Também incomum.
Mas cheguei em casa, sentei meu rabo nessa merda de cadeira e bum. Ninguém merece ler certas coisas. Mas relevei. Tomei banho, peguei meu celular pra ver se o Rafa havia ligado. Sim. Fiquei feliz com a mensagem dele. Saltitante. E sentei novamente o rabo aqui. E bum novamente!!!
PORRA! Que merda!
Prum dia atípico, até que tinha que aparecer o mais comum dos acontecimentos: a falta de sorte amorosa. Sorte no jogo...
Então essa música é minha. Completa e totalmente minha. Gargalhada pros dias que eu disse "Graças a você, não é mais minha!". Dificilmente alguém mudará isso. Dificilmente. Cada dia mais.
E o "you" que canto nessa música não é singular. É mais que coletivo. É o "you" de TODAS as paixões frustradas. Dias, meses e anos. Tudo ao mesmo tempo agora.
Letra de "Shiver" / "Shiver" Lyrics
Banda: Coldplay
Álbum: "Parachutes" (2000)
ABALAR
(shiver)
Então olho em sua direção,
Mas você não me dá atenção, não é mesmo?
Sei que você não me ouve,
Pois você diz que enxerga através de mim, não é?
E, continuamente,
Desde o momento que acordo
Até o momento que durmo,
Estarei ao seu lado.
Apenas tente me parar,
Estarei esperando,
Só pra ver se você percebe.
Você quis que eu mudasse?
Mas mudei pra melhor.
E quero que você saiba
Que você sempre está do seu jeito,
Eu queria perguntar...
Você não se
Abala?
Abala.
Cante alto...
Sempre estarei esperando por você.
Então você sabe o quanto preciso de você,
Mas você nunca nem mesmo me viu, não é?
E essa é minha última oportunidade de conquistá-la.
E, continuamente,
Desde o momento que acordo
Até o momento que durmo,
Estarei ao seu lado.
Apenas tente me parar,
Estarei esperando,
Só pra ver se você percebe.
Oh...
Você queria que eu mudasse?
Bem, mudei pra melhor.
E quero que você saiba
Que você sempre está do seu jeito,
Eu queria perguntar...
Você não se
Abala?
Abala.
Cante alto e claro.
Sempre estarei esperando por você.
Sempre estarei esperando por você.
Sempre estarei esperando por você.
Sim, estarei esperando por você.
E é você quem vejo, mas você não me vê.
E é você quem ouço, tão alto e claramente.
Canto alto e claramente.
E sempre estarei esperando por você.
Então olho em sua direção,
Mas você não me dá atenção.
E você sabe o quanto preciso de você,
Mas você nunca nem mesmo me notou.
(Coldplay)
SHIVER
So I look in your direction,
But you pay me no attention, do you?
I know you don't listen to me,
'Cause you say you see straight throught me, don't you?
And on and on
From the moment I wake
To the moment I sleep,
I'll be there by your side.
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care.
Did you want me to change?
But I changed for good.
And I want you to know
That you always get your way,
I wanted to say...
Don't you
Shiver?
Shiver.
Sing it loud...
I'll always be waiting for you.
So you know how much I need ya,
But you never even see me, do you?
And this is my final chance of getting you.
Oh on and on
From the moment I wake
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care, if you care.
Oh...
Did you want me to change?
Well, I changed for good.
And I want you to know,
But you always get your way,
I wanted to say...
Don't you
Shiver?
Shiver.
Sing it loud and clear.
I'll always be waiting for you.
I'll always be waiting for you.
I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you.
And it's you I see, but you don't see me.
And it's you I hear, so loud and clear.
I sing it loud and clear.
And I'll always be waiting for you.
So I look in your direction,
But you pay me no attention,
And you know how much I need you,
But you never even seen me.
(Coldplay)
A música da minha sorte inacreditável. Mas eu acredito porque, afinal, é a minha sorte.
Fui dormir com uma idéia fixa na cabeça. Sonhei uma coisa imensamente linda. Acordei feliz pelo sonho, mas já não tão crente na idéia fixa de revelar meu sentimento.
No trem, indo pra faculdade, passei mal. Comecei a suar, até pedi pra moça me deixar sentar no lugar dela, eu não estava me agüentando em pé. Isso foi atípico. Liguei pro meu pai me buscar, mas antes passei na sala do Rafa e isso fez meu dia feliz, pois a gente ri pra picas.
Fui a Nova Iguaçu, no médico, comprar calça e blusa pro aniversário das minhas primas. Fui na casa delas, o que é atípico. Aline e Alice. Irmãs. Uma de 19 e a outra de 15 anos, fazendo no mesmo dia 27. Foi muito maneiro ficar conversando besteira lá com minhas primas. Também incomum.
Mas cheguei em casa, sentei meu rabo nessa merda de cadeira e bum. Ninguém merece ler certas coisas. Mas relevei. Tomei banho, peguei meu celular pra ver se o Rafa havia ligado. Sim. Fiquei feliz com a mensagem dele. Saltitante. E sentei novamente o rabo aqui. E bum novamente!!!
PORRA! Que merda!
Prum dia atípico, até que tinha que aparecer o mais comum dos acontecimentos: a falta de sorte amorosa. Sorte no jogo...
Então essa música é minha. Completa e totalmente minha. Gargalhada pros dias que eu disse "Graças a você, não é mais minha!". Dificilmente alguém mudará isso. Dificilmente. Cada dia mais.
E o "you" que canto nessa música não é singular. É mais que coletivo. É o "you" de TODAS as paixões frustradas. Dias, meses e anos. Tudo ao mesmo tempo agora.
traduzido por Charlene Farias às 10:41 PM
comente aqui:
