.jpg)
Tradução de "How soon is now?"
Letra de "How soon is now?" / "How soon is now?" Lyrics
Banda: The Smiths
O QUÃO BREVE É AGORA?
(how soon is now?)
Sou o filho
E o herdeiro
De uma timidez que é criminosamente vulgar.
Sou o filho e herdeiro
De nada em especial.
Cale sua boca!
Como você pode dizer
Que enfrento as coisas do jeito errado?
Sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo precisa.
Sou o filho
E o herdeiro
De uma timidez que é criminosamente vulgar.
Sou o filho e herdeiro
Oh, de nada em especial.
Cale sua boca!
Como você pode dizer
Que enfrento as coisas do jeito errado?
Sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo precisa.
Oh...
Oh...
Existe um clube, se você gostasse de ir,
Você poderia encontrar alguém que realmente o ama.
Então você vai e você fica sozinho
E você sai sozinho
E você vai pra casa, e você chora
E você quer morrer.
Quando você diz que vai acontecer "agora",
Bem, então o que exatamente você quer dizer?
Veja, já esperei por muito tempo
E toda a minha esperança se foi.
Oh ...
Oh ...
Cale sua boca!
Como você pode dizer
Que enfrento as coisas do jeito errado?
Sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo precisa.
Ok?
(The Smiths)
HOW SOON IS NOW?
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
Of nothing in particular.
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does.
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular.
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does.
Oh...
Oh...
There's a club, if you'd like to go,
You could meet somebody who really loves you.
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die.
When you say it's gonna happen "now",
Well, when exactly do you mean?
See, I've already waited too long
And all my hope is gone.
Oh ...
Oh ...
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
Ok?
(The Smiths)
Não conseguindo dormir, entrei numa comunidade do Orkut sobre Timidez e Depressão. Já a tenho há séculos na minha lista, mas hoje fui ler algumas coisas.
Tinha um tópico com essa música.
Uma vez a ouvi indo pra dentista, mas nem prestei atenção na letra. Eu gostava dele cantando o "nothing in particular...". Mas depois do tópico, resolvi traduzir a música porque, porra!, tem tudo a ver com timidez! Eu não tinha idéia do quanto era foda!
"I am the son and the heir of a shyness that is criminally vulgar"
Interessante porque hoje 3 fatos me chamaram atenção pra esse "tema".
1) passei na frente da TV enquanto dava a novela lá e a mulher falou pro cara que por causa da timidez dele, ele nunca dizia frases feitas, era sempre espontâneo. Ho ho ho. Ah tá.
2) minha mãe veio me dizer que contou pra um colega do meu irmão o meu caso de depressão e talz. O menino disse que tem uma amiga na mesma situação e quer muito ajudá-la. Então minha mãe e ele praticamente estão marcando pra eu e essa menina conversarmos pra ver se eu consigo dizer a ela como me livrei da depressão. Ah tá.
3) outra da minha mãe: eu nem contei que na festa das minhas primas eu estava diferente. Dei uma de garçonete e tudo. Fiquei lá no meio do povo que fritava salgados e fazia os pratinhos pras mesas, eu levava os pratos às mesas! Eu fazia os pratos! Só faltava eu fritar os salgados (tenho pavor de fogo!). E uns dias antes dessa festa eu fui na minha tia e ajudei a ela e minhas várias primas a fazerem lá uns salgadinhos. Por conta disso, contaram pra minha mãe que minha tia está se desfazendo em elogios pra cima de mim, dizendo que eu mudei, que eu estou mais simpática, que blá blá blá. Ah tá.
3 papos furados, na minha opinião. Porque tem coisa que nem porrada, nem tempo, nem o óbvio muda.
Ir pro "clube" e tentar encontrar alguém não é a solução. Acontece exatamente o que está na música, por isso achei tão foda.
Sou filha e herdeira duma timidez que chega a ser filhadaputamente vulgar. Por isso preciso imediatamente ser julgada e condenada. Pegar de 6 a 20 anos de solidão.
E assim como simples prisão não reeduca ninguém, simples solidão não ensina ninguém a ser menos tímido. E otário.
Letra de "How soon is now?" / "How soon is now?" Lyrics
Banda: The Smiths
O QUÃO BREVE É AGORA?
(how soon is now?)
Sou o filho
E o herdeiro
De uma timidez que é criminosamente vulgar.
Sou o filho e herdeiro
De nada em especial.
Cale sua boca!
Como você pode dizer
Que enfrento as coisas do jeito errado?
Sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo precisa.
Sou o filho
E o herdeiro
De uma timidez que é criminosamente vulgar.
Sou o filho e herdeiro
Oh, de nada em especial.
Cale sua boca!
Como você pode dizer
Que enfrento as coisas do jeito errado?
Sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo precisa.
Oh...
Oh...
Existe um clube, se você gostasse de ir,
Você poderia encontrar alguém que realmente o ama.
Então você vai e você fica sozinho
E você sai sozinho
E você vai pra casa, e você chora
E você quer morrer.
Quando você diz que vai acontecer "agora",
Bem, então o que exatamente você quer dizer?
Veja, já esperei por muito tempo
E toda a minha esperança se foi.
Oh ...
Oh ...
Cale sua boca!
Como você pode dizer
Que enfrento as coisas do jeito errado?
Sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo precisa.
Ok?
(The Smiths)
HOW SOON IS NOW?
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
Of nothing in particular.
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does.
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular.
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does.
Oh...
Oh...
There's a club, if you'd like to go,
You could meet somebody who really loves you.
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die.
When you say it's gonna happen "now",
Well, when exactly do you mean?
See, I've already waited too long
And all my hope is gone.
Oh ...
Oh ...
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
Ok?
(The Smiths)
Não conseguindo dormir, entrei numa comunidade do Orkut sobre Timidez e Depressão. Já a tenho há séculos na minha lista, mas hoje fui ler algumas coisas.
Tinha um tópico com essa música.
Uma vez a ouvi indo pra dentista, mas nem prestei atenção na letra. Eu gostava dele cantando o "nothing in particular...". Mas depois do tópico, resolvi traduzir a música porque, porra!, tem tudo a ver com timidez! Eu não tinha idéia do quanto era foda!
Interessante porque hoje 3 fatos me chamaram atenção pra esse "tema".
1) passei na frente da TV enquanto dava a novela lá e a mulher falou pro cara que por causa da timidez dele, ele nunca dizia frases feitas, era sempre espontâneo. Ho ho ho. Ah tá.
2) minha mãe veio me dizer que contou pra um colega do meu irmão o meu caso de depressão e talz. O menino disse que tem uma amiga na mesma situação e quer muito ajudá-la. Então minha mãe e ele praticamente estão marcando pra eu e essa menina conversarmos pra ver se eu consigo dizer a ela como me livrei da depressão. Ah tá.
3) outra da minha mãe: eu nem contei que na festa das minhas primas eu estava diferente. Dei uma de garçonete e tudo. Fiquei lá no meio do povo que fritava salgados e fazia os pratinhos pras mesas, eu levava os pratos às mesas! Eu fazia os pratos! Só faltava eu fritar os salgados (tenho pavor de fogo!). E uns dias antes dessa festa eu fui na minha tia e ajudei a ela e minhas várias primas a fazerem lá uns salgadinhos. Por conta disso, contaram pra minha mãe que minha tia está se desfazendo em elogios pra cima de mim, dizendo que eu mudei, que eu estou mais simpática, que blá blá blá. Ah tá.
3 papos furados, na minha opinião. Porque tem coisa que nem porrada, nem tempo, nem o óbvio muda.
Ir pro "clube" e tentar encontrar alguém não é a solução. Acontece exatamente o que está na música, por isso achei tão foda.
Sou filha e herdeira duma timidez que chega a ser filhadaputamente vulgar. Por isso preciso imediatamente ser julgada e condenada. Pegar de 6 a 20 anos de solidão.
E assim como simples prisão não reeduca ninguém, simples solidão não ensina ninguém a ser menos tímido. E otário.
traduzido por Charlene Farias às 3:14 AM
comente aqui:
