.jpg)
Tradução de "Je suis mon coeur"
Letra de "Je suis mon coeur" / "Je suis mon coeur" Lyrics
Artista: Lara Fabian
Álbum: "Nue" (2001)
EU SOU MEU CORAÇÃO
(je suis mon coeur)
Eu tenho medo de que isso me perturbe,
Que isso recomece.
Eu tenho medo de esquecer
O mal que isso me fez.
Como uma revanche
Sobre a falta e a ausência,
Por volta das 5 da tarde,
Quando o céu se vai.
Mesmo que isso atormente
Minha vida e o bom senso,
Não posso mais
Ficar assim.
Você volta e isso recomeça:
Eu quero acreditar numa chance.
Me abandono totalmente,
Mesmo que eu tenha medo, eu sou meu coração.
Sempre de partida
Em direção a um longo erro
No coração sem valor
Onde o amor desaparece.
Eu tenho medo da ofensa,
Dos profundos silêncios.
Eu tenho medo da sua voz
Que não responde.
Eu tenho medo da confiança
Falsa e burra
Sobre um muro de porquês
Onde as coisas batem de frente.
Você volta e isso recomeça:
Eu quero acreditar numa chance.
Eu me abandono totalmente,
Mesmo que eu tenha medo, você é meu coração.
Eu tenho medo de que isso me perturbe,
Que isso recomece.
Quando a felicidade está lá,
Tudo se destrói por você...
(Lara Fabian)
(composta por: Christine Lidon / Daniel Lavoie)
JE SUIS MON COEUR
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence,
J'ai peur d'oublier
La mal que ça fait.
Comme une revanche
Sur le manque et l'absence,
Vers cinq heures du soir,
Quand le ciel s'en va.
Même si ça dérange
Ma vie et le bon sens,
Je ne peux pas
M'en passer comme ça.
Tu reviens et ça recommence:
Je veux croire encore à la chance.
Je m'abandonne à l'évidence,
Même si j'ai peur, je suis mon coeur.
Toujours en partance
Vers une longue errance
Au coeur de nulle part
Où l'amour se noie.
J'ai peur de l'offense,
Des profonds silences.
J'ai peur de ta voix
Qui ne répond pas.
J'ai peur de la confiance
Perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi
Se cogne tout droit.
Tu reviens et ça recommence:
Je veux croire encore à la chance.
Je m'abandonne à l'évidence,
Même si j'ai peur, tu es mon coeur.
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence.
Quand le bonheur est là
Tout casser pour toi...
(Lara Fabian)
(composta por: Christine Lidon / Daniel Lavoie)
Muitas vezes penso em postar essa música, quando estou nesses dias decadentes. Mas o que estou pensando de mim favorece mais ainda.
Essa música é meio que uma abstração pra mim do que tenho medo aqui dentro. O "ça" (isso) não é o mesmo da música. Não é uma pessoa. Mas é esse "algo" de dentro de mim que me dá medo, que antes eu chamava de "depressão".
Já não sei mais se é depressão o "ça", porque temo que seja algo maior até. Por isso tenho que seguir adiante com a faculdade, seguir adianta com meus amigos à minha volta, pois se eu me isolar, vou pirar.
Hoje disse pra minha mãe que vou atrás de um psicólogo. Ela não ficou feliz. Não quer nem que meu pai saiba. E, sim, meu medo tá se aproximando... eu tinha medo de recomeçar tudo novamente. Terapia, medo da minha irresponsabilidade, medo de acordar, medo de não conseguir viver.
Não percebo o mundo à minha volta. Estou sempre trancada nos meus problemas e os aumento imensamente por causa disso.
Queria falar com umas pessoas sobre isso, pra ver o que elas pensam, sei lá... todos acham super normal. Mas eu ando distante. Perto só das poucas coisas que conseguem minha total atenção, que são coisas de dentro de mim.
"Charlene, você viu acontecer tal coisa?". Não. O mundo à minha volta pode tá desabando e posso nem perceber.
E não tenho conseguido estudar, não tenho, não tenho, não tenho. Não tenho vontade, e se tenho, não consigo me concentrar. E amo o que estudo. Queria tanto saber mais.
E, porra... será que sou sempre coerente? Acho que escrevendo ainda sim. Tenho progredido por causa da faculdade, do contato com as pessoas. Mas tenho muito medo de tudo desabar por esse algo que sinto e não sei o que é. Por essa falta de vontade pra tudo. Falta de motivo. Só que no momento tenho motivo, mas não tenho a mim mesma.
Ah... é isso tudo ae. E muito mais.
Tenho medo de que essa porra toda recomece. Que acabe comigo de vez. Mas eu sei que passa e depois continua lá dentro tentando voltar.
Quero acreditar na chance, na oportunidade. Quero acreditar que vou recomeçar amanhã tudo de novo e ter ordem e responsabilidade na minha vida. Quero.
Mas agora nada a ver:
Tati, me desculpe a falta de palavras. Realmente não se tem o que dizer nessa situação. E infelizmente ando muito trancada em mim pra voltar ao mundo real e consolar alguém. =(
Boa viagem, se é possível.
Beijos.
Letra de "Je suis mon coeur" / "Je suis mon coeur" Lyrics
Artista: Lara Fabian
Álbum: "Nue" (2001)
EU SOU MEU CORAÇÃO
(je suis mon coeur)
Eu tenho medo de que isso me perturbe,
Que isso recomece.
Eu tenho medo de esquecer
O mal que isso me fez.
Como uma revanche
Sobre a falta e a ausência,
Por volta das 5 da tarde,
Quando o céu se vai.
Mesmo que isso atormente
Minha vida e o bom senso,
Não posso mais
Ficar assim.
Você volta e isso recomeça:
Eu quero acreditar numa chance.
Me abandono totalmente,
Mesmo que eu tenha medo, eu sou meu coração.
Sempre de partida
Em direção a um longo erro
No coração sem valor
Onde o amor desaparece.
Eu tenho medo da ofensa,
Dos profundos silêncios.
Eu tenho medo da sua voz
Que não responde.
Eu tenho medo da confiança
Falsa e burra
Sobre um muro de porquês
Onde as coisas batem de frente.
Você volta e isso recomeça:
Eu quero acreditar numa chance.
Eu me abandono totalmente,
Mesmo que eu tenha medo, você é meu coração.
Eu tenho medo de que isso me perturbe,
Que isso recomece.
Quando a felicidade está lá,
Tudo se destrói por você...
(Lara Fabian)
(composta por: Christine Lidon / Daniel Lavoie)
JE SUIS MON COEUR
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence,
J'ai peur d'oublier
La mal que ça fait.
Comme une revanche
Sur le manque et l'absence,
Vers cinq heures du soir,
Quand le ciel s'en va.
Même si ça dérange
Ma vie et le bon sens,
Je ne peux pas
M'en passer comme ça.
Tu reviens et ça recommence:
Je veux croire encore à la chance.
Je m'abandonne à l'évidence,
Même si j'ai peur, je suis mon coeur.
Toujours en partance
Vers une longue errance
Au coeur de nulle part
Où l'amour se noie.
J'ai peur de l'offense,
Des profonds silences.
J'ai peur de ta voix
Qui ne répond pas.
J'ai peur de la confiance
Perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi
Se cogne tout droit.
Tu reviens et ça recommence:
Je veux croire encore à la chance.
Je m'abandonne à l'évidence,
Même si j'ai peur, tu es mon coeur.
J'ai peur qu'ça m'démange
Que ça recommence.
Quand le bonheur est là
Tout casser pour toi...
(Lara Fabian)
(composta por: Christine Lidon / Daniel Lavoie)
Muitas vezes penso em postar essa música, quando estou nesses dias decadentes. Mas o que estou pensando de mim favorece mais ainda.
Essa música é meio que uma abstração pra mim do que tenho medo aqui dentro. O "ça" (isso) não é o mesmo da música. Não é uma pessoa. Mas é esse "algo" de dentro de mim que me dá medo, que antes eu chamava de "depressão".
Já não sei mais se é depressão o "ça", porque temo que seja algo maior até. Por isso tenho que seguir adiante com a faculdade, seguir adianta com meus amigos à minha volta, pois se eu me isolar, vou pirar.
Hoje disse pra minha mãe que vou atrás de um psicólogo. Ela não ficou feliz. Não quer nem que meu pai saiba. E, sim, meu medo tá se aproximando... eu tinha medo de recomeçar tudo novamente. Terapia, medo da minha irresponsabilidade, medo de acordar, medo de não conseguir viver.
Não percebo o mundo à minha volta. Estou sempre trancada nos meus problemas e os aumento imensamente por causa disso.
Queria falar com umas pessoas sobre isso, pra ver o que elas pensam, sei lá... todos acham super normal. Mas eu ando distante. Perto só das poucas coisas que conseguem minha total atenção, que são coisas de dentro de mim.
"Charlene, você viu acontecer tal coisa?". Não. O mundo à minha volta pode tá desabando e posso nem perceber.
E não tenho conseguido estudar, não tenho, não tenho, não tenho. Não tenho vontade, e se tenho, não consigo me concentrar. E amo o que estudo. Queria tanto saber mais.
E, porra... será que sou sempre coerente? Acho que escrevendo ainda sim. Tenho progredido por causa da faculdade, do contato com as pessoas. Mas tenho muito medo de tudo desabar por esse algo que sinto e não sei o que é. Por essa falta de vontade pra tudo. Falta de motivo. Só que no momento tenho motivo, mas não tenho a mim mesma.
Ah... é isso tudo ae. E muito mais.
Tenho medo de que essa porra toda recomece. Que acabe comigo de vez. Mas eu sei que passa e depois continua lá dentro tentando voltar.
Quero acreditar na chance, na oportunidade. Quero acreditar que vou recomeçar amanhã tudo de novo e ter ordem e responsabilidade na minha vida. Quero.
Mas agora nada a ver:
Tati, me desculpe a falta de palavras. Realmente não se tem o que dizer nessa situação. E infelizmente ando muito trancada em mim pra voltar ao mundo real e consolar alguém. =(
Boa viagem, se é possível.
Beijos.
traduzido por Charlene Farias às 12:08 AM
comente aqui:
