.jpg)
Tradução de "Unsent"
Letra de "Unsent" / "Unsent" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)
NÃO ENVIADA
(unsent)
Querido Matthews, gosto tanto de você.
Percebi que você está num relacionamento com alguém nesse momento,
E eu respeito isso.
Gostaria que você soubesse que se estiver solteiro no futuro,
E quiser vir me visitar na Califórnia,
Eu estaria aberta a passar um tempo com você
E descobrir quantos anos você tinha quando escreveu sua primeira canção.
Querido Eric, eu gostava muito de você.
Eu me sentia atraída por garotos que mentissem pra mim,
E pensassem somente neles,
E você era bem auto-destrutivo pro meu gosto na época
Em que eu dizia "quanto mais trágico, melhor".
A verdade é que, toda vez que penso nos anos 90,
Seu rosto vem como uma vingança como se fosse ontem.
Querido Terry, eu amo você demais.
Você não era nada além de um coração generoso
E emocionalmente disponível e um apoio,
E nutriente, e esteve consumadamente ao meu lado.
Eu ficava atraindo você e o depois afastando,
Lembro como foi lindo adormecer no seu sofá
E chorar na sua frente pela primeira vez.
Você foi a melhor plataforma pra qual pular além de mim.
O que estava errado comigo?
Querido Marc, você abalou meu mundo.
Você tem um jeito carismático com as mulheres,
E você me fez pensar seriamente em espiritualidade.
E você nunca me deixaria cair fora chutando meu próprio rabo.
Mas eu nunca conseguia me sentir à vontade
E tomava cuidado com você,
E isso não permitiu que fôssemos um pouco mais longe do que fomos.
E isso é ruim,
Porque poderíamos ter nos divertido muito mais.
Querido Terrance, você foi uma aventura.
Tirando o fato de ser algumas décadas mais velho que eu,
Você escrevia as mais poéticas cartas de amor
E eu ainda as tenho.
Você entrava e saía de vários casamentos
E gostava das jovens e ingênuas pra que você tivesse
Poder e dramas pra fazê-las sentir medo.
Me pergunto o que sua esposa pensa de tudo isso.
Querido Christian, aprendemos muito.
Percebo que não conseguiremos nos falar por um tempo,
E eu entendo, você também entende?
A coisa da longa distância foi a mais difícil,
E fizemos o melhor que pudemos.
Estivemos juntos numa época muito tumultuada em nossas vidas,
Sempre me importarei e estarei curiosa sobre você,
Sobre sua carreira,
Seus paradeiros.
Querido Taylor, senti muito sua falta.
Houve um período em que eu ficava totalmente revoltada só de lembrar seu nome
E me matou ouvi-lo desmerecer o tempo que passamos juntos.
Eu soube o tempo todo
Que tínhamos gostos diferentes em moderação
E que não poderíamos ficar juntos pra sempre
E enquanto durou foi hilário.
(Alanis Morissette)
UNSENT
Dear Matthews, I like you a lot.
I realize you're in a relationship with someone right now,
And I respect that.
I would like you to know that if you're ever single in the future,
And you want to come visit me in California,
I would be open to spending time with you
And finding out how old you were when you wrote your first song.
Dear Eric, I liked you so much.
I used to be attracted to boys who would lie to me,
And think solely about themselves,
And you were plenty self-destructive for my taste at the time.
I used to say the more tragic the better.
The truth is, whenever I think of the early 90's,
Your face comes up with a vengeance like it was yesterday.
Dear Terry, I love you muchly.
You've been nothing but open hearted,
And emotionally available and supportive,
And nurturing, and consummately there for me.
I kept drawing you in and pushing you away,
I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch,
And cry in front of you for the first time.
You were the best platform from which to jump beyond myself.
What was wrong with me?
Dear Marc, you rocked my world.
You had a charismatic way about you with the women,
And you got me seriously thinking about spirituality.
And you wouldn't let me get away with kicking my own ass.
But I could never really feel relaxed,
And looked out for around you, though,
And that stopped us from going any further than we did.
And it's kinda too bad,
Because we could've had much more fun.
Dear Terrance, you were an adventure.
Besides being a few decades older than I was,
You used to write the most poetic loveletters
And I still have them,
You were in and out of several marriages
And you liked them young and naive so you could have
The power and the dramas to feel fear,
I wonder what your wife thought of all of this.
Dear Christian, we learned so much.
I realize we won't be able to talk for some time,
And I understand that as I do you.
The long distance thing was the hardest,
And we did as well as we could.
We were together during a very tumultuous time in our lives.
I will always have your back and be curious about you,
About your career,
Your whereabouts.
Dear Taylor, I missed you a lot.
There was a period of time when I was too mad to even bring up your name
And it killed me to hear you discount the time we spent together.
I knew all along
That we had different tastes in moderations
And we couldn't hang out forever
And while it lasted it was hilarious.
(Alanis Morissette)
Palavras da Alanis antes de cantar essa música no Storytellers:
"Esta canção se chama "Unsent" (Não enviada). Escrevi esta canção no verão passado. Comecei a escrever o primeiro verso e escrevi para uma pessoa uma carta que nunca tive coragem de enviar. Devo ter escrito para umas 50 pessoas, mas não queria compôr uma canção que durasse uma hora. Então pensei em 5 ou 6 pessoas com quem precisava esclarecer coisas e acho que foi uma das músicas em que mais consegui isto.
Terminei o disco e fiquei sem dormir um bom tempo. Fiz tantas revelações no disco que perdia o sono quando pensava que dividiria aquilo com muitas pessoas. No caso desta canção, achei que devia falar com algumas pessoas antes de lançá-las. E o fiz. Esta canção me forçou a falar diretamente com estas pessoas.
Para mim é fácil compôr. Algo acontecia comigo e eu corria para escrever, mas não necessariamente contava para as pessoas. Era muito conveniente. Eu só desabafava. Não me dirigia especificamente a alguém. Com esta canção achei que podia fugir da mesma forma, mas como não conseguia dormir percebi que meus planos haviam sido frustrados (risos). Eu falei com essas pessoas. E elas foram muito gentis comigo. E gostaram de que as tivesse procurado. Quando canto esta canção sei que tive permissão e aprovação (risos). A canção é assim..."
(Alanis Morissette, StoryTellers)
E então ela começa a cantar a versão do CD de "Unsent". Só que tem uma versão demo que é muito mais interessante por conter 2 pessoas a mais (Dear Terrance e Dear Taylor) do que ela canta no CD. Uma das quais tem um significado muito idêntico pra mim.
Então vou falar, sem citar nomes, dos meus DEARS.
Dear Matthews, uma pessoa que é uma grade amiga. Passei pela situação de "Percebi que você está num relacionamento com alguém nesse momento, e eu respeito isso" há uns 2 anos atrás. Tanto respeito me ensinou um monte de coisas. Inclusive a não respeitar mais.
Dear Eric, nem gosto de lembrar. Contava tanta mentira. Mas muita, muita mesmo. Não tinha o tom trágico que eu adoro nas pessoas (às vezes), mas pensar naqueles tempos de adolescência e lembrar que traí quem me amava com esse maldito é foda.
Dear Terry, não é uma pessoa. É um conjunto. Um grupão. São pessoas que amo demais, essas eu amo mesmo, mas geralmente apenas como amigos. E que me amam demais, geralmente não como apenas amiga. Podem ser meus alicerces em determinados momentos, disponíveis, etc. Nos meus momentos de vulnerabilidade é que ferro a vida deles os atraindo à minha órbita e depois os "expulso" de perto. E eu sempre me pergunto o que tem de errado comigo. Mesmo.
Dear Marc, esse é um misto de algumas pessoas que me magoaram e fizeram meu mundo se partir em vários. Entre eles, um namorado que tive, o que traí com o Dear Eric, mas depois me deu um troco lindo com uma "amiga". Chovia mulheres em cima dele sim. E eu tomando. E me foi minha fase mais espiritualista também, porque eu precisava me apegar à religião, a Jesus, ao que fosse pra sobreviver, na época. A segunda parte, de não se sentir à vontade é com outra pessoa. E sim, isso atrapalhou.
Dear Terrance, esse eu realmente não tenho o que dizer. Talvez tenha um pouco da mesma pessoa do Dear Eric, mas nem escrevia cartas. Mas desenhava muitíssimo bem.
Dear Christian, é uma pessoa super fofa que me faz rir toda vez que está por perto. É alguém que sei que não estará por perto pra sempre e haverá um tempo em que realmente não poderemos mais nos falar. E isso foi ele quem me fez entender. A época tumultuada em nossa vida é ela inteira. E sempre, sempre, vou me importar com ele, embora ele seja um desnaturado que toca o foda-se pra mim.
Dear Taylor, e esse último é o que tem mais a ver de todos eles. Senti uma falta gigantesta durante muito tempo, mas hoje percebi que não dá pra continuar sentindo falta quando de quem nunca existiu. Foi alguém de quem fugi, alguém que eu não podia nem mesmo ouvir o nome, pois eu pirava. Ir embora porque me matava ouvir o desmerecimento foi um fato marcante, que hoje vejo o quanto me fortaleceu. Sempre fomos muitíssimo diferente e hoje me pergunto como mesmo assim rolou alguma coisa. E enquanto durou foi a coisa mais hilária da minha vida.
Esse foram meus amores e espero que essa música esteja encerrada em minha vida. E também é mais um motivo pra eu amar demais a Alanis.
Letra de "Unsent" / "Unsent" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Supposed former infatuation junkie" (1998)
NÃO ENVIADA
(unsent)
Querido Matthews, gosto tanto de você.
Percebi que você está num relacionamento com alguém nesse momento,
E eu respeito isso.
Gostaria que você soubesse que se estiver solteiro no futuro,
E quiser vir me visitar na Califórnia,
Eu estaria aberta a passar um tempo com você
E descobrir quantos anos você tinha quando escreveu sua primeira canção.
Querido Eric, eu gostava muito de você.
Eu me sentia atraída por garotos que mentissem pra mim,
E pensassem somente neles,
E você era bem auto-destrutivo pro meu gosto na época
Em que eu dizia "quanto mais trágico, melhor".
A verdade é que, toda vez que penso nos anos 90,
Seu rosto vem como uma vingança como se fosse ontem.
Querido Terry, eu amo você demais.
Você não era nada além de um coração generoso
E emocionalmente disponível e um apoio,
E nutriente, e esteve consumadamente ao meu lado.
Eu ficava atraindo você e o depois afastando,
Lembro como foi lindo adormecer no seu sofá
E chorar na sua frente pela primeira vez.
Você foi a melhor plataforma pra qual pular além de mim.
O que estava errado comigo?
Querido Marc, você abalou meu mundo.
Você tem um jeito carismático com as mulheres,
E você me fez pensar seriamente em espiritualidade.
E você nunca me deixaria cair fora chutando meu próprio rabo.
Mas eu nunca conseguia me sentir à vontade
E tomava cuidado com você,
E isso não permitiu que fôssemos um pouco mais longe do que fomos.
E isso é ruim,
Porque poderíamos ter nos divertido muito mais.
Querido Terrance, você foi uma aventura.
Tirando o fato de ser algumas décadas mais velho que eu,
Você escrevia as mais poéticas cartas de amor
E eu ainda as tenho.
Você entrava e saía de vários casamentos
E gostava das jovens e ingênuas pra que você tivesse
Poder e dramas pra fazê-las sentir medo.
Me pergunto o que sua esposa pensa de tudo isso.
Querido Christian, aprendemos muito.
Percebo que não conseguiremos nos falar por um tempo,
E eu entendo, você também entende?
A coisa da longa distância foi a mais difícil,
E fizemos o melhor que pudemos.
Estivemos juntos numa época muito tumultuada em nossas vidas,
Sempre me importarei e estarei curiosa sobre você,
Sobre sua carreira,
Seus paradeiros.
Querido Taylor, senti muito sua falta.
Houve um período em que eu ficava totalmente revoltada só de lembrar seu nome
E me matou ouvi-lo desmerecer o tempo que passamos juntos.
Eu soube o tempo todo
Que tínhamos gostos diferentes em moderação
E que não poderíamos ficar juntos pra sempre
E enquanto durou foi hilário.
(Alanis Morissette)
UNSENT
Dear Matthews, I like you a lot.
I realize you're in a relationship with someone right now,
And I respect that.
I would like you to know that if you're ever single in the future,
And you want to come visit me in California,
I would be open to spending time with you
And finding out how old you were when you wrote your first song.
Dear Eric, I liked you so much.
I used to be attracted to boys who would lie to me,
And think solely about themselves,
And you were plenty self-destructive for my taste at the time.
I used to say the more tragic the better.
The truth is, whenever I think of the early 90's,
Your face comes up with a vengeance like it was yesterday.
Dear Terry, I love you muchly.
You've been nothing but open hearted,
And emotionally available and supportive,
And nurturing, and consummately there for me.
I kept drawing you in and pushing you away,
I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch,
And cry in front of you for the first time.
You were the best platform from which to jump beyond myself.
What was wrong with me?
Dear Marc, you rocked my world.
You had a charismatic way about you with the women,
And you got me seriously thinking about spirituality.
And you wouldn't let me get away with kicking my own ass.
But I could never really feel relaxed,
And looked out for around you, though,
And that stopped us from going any further than we did.
And it's kinda too bad,
Because we could've had much more fun.
Dear Terrance, you were an adventure.
Besides being a few decades older than I was,
You used to write the most poetic loveletters
And I still have them,
You were in and out of several marriages
And you liked them young and naive so you could have
The power and the dramas to feel fear,
I wonder what your wife thought of all of this.
Dear Christian, we learned so much.
I realize we won't be able to talk for some time,
And I understand that as I do you.
The long distance thing was the hardest,
And we did as well as we could.
We were together during a very tumultuous time in our lives.
I will always have your back and be curious about you,
About your career,
Your whereabouts.
Dear Taylor, I missed you a lot.
There was a period of time when I was too mad to even bring up your name
And it killed me to hear you discount the time we spent together.
I knew all along
That we had different tastes in moderations
And we couldn't hang out forever
And while it lasted it was hilarious.
(Alanis Morissette)
Palavras da Alanis antes de cantar essa música no Storytellers:
Terminei o disco e fiquei sem dormir um bom tempo. Fiz tantas revelações no disco que perdia o sono quando pensava que dividiria aquilo com muitas pessoas. No caso desta canção, achei que devia falar com algumas pessoas antes de lançá-las. E o fiz. Esta canção me forçou a falar diretamente com estas pessoas.
Para mim é fácil compôr. Algo acontecia comigo e eu corria para escrever, mas não necessariamente contava para as pessoas. Era muito conveniente. Eu só desabafava. Não me dirigia especificamente a alguém. Com esta canção achei que podia fugir da mesma forma, mas como não conseguia dormir percebi que meus planos haviam sido frustrados (risos). Eu falei com essas pessoas. E elas foram muito gentis comigo. E gostaram de que as tivesse procurado. Quando canto esta canção sei que tive permissão e aprovação (risos). A canção é assim..."
(Alanis Morissette, StoryTellers)
E então ela começa a cantar a versão do CD de "Unsent". Só que tem uma versão demo que é muito mais interessante por conter 2 pessoas a mais (Dear Terrance e Dear Taylor) do que ela canta no CD. Uma das quais tem um significado muito idêntico pra mim.
Então vou falar, sem citar nomes, dos meus DEARS.
Dear Matthews, uma pessoa que é uma grade amiga. Passei pela situação de "Percebi que você está num relacionamento com alguém nesse momento, e eu respeito isso" há uns 2 anos atrás. Tanto respeito me ensinou um monte de coisas. Inclusive a não respeitar mais.
Dear Eric, nem gosto de lembrar. Contava tanta mentira. Mas muita, muita mesmo. Não tinha o tom trágico que eu adoro nas pessoas (às vezes), mas pensar naqueles tempos de adolescência e lembrar que traí quem me amava com esse maldito é foda.
Dear Terry, não é uma pessoa. É um conjunto. Um grupão. São pessoas que amo demais, essas eu amo mesmo, mas geralmente apenas como amigos. E que me amam demais, geralmente não como apenas amiga. Podem ser meus alicerces em determinados momentos, disponíveis, etc. Nos meus momentos de vulnerabilidade é que ferro a vida deles os atraindo à minha órbita e depois os "expulso" de perto. E eu sempre me pergunto o que tem de errado comigo. Mesmo.
Dear Marc, esse é um misto de algumas pessoas que me magoaram e fizeram meu mundo se partir em vários. Entre eles, um namorado que tive, o que traí com o Dear Eric, mas depois me deu um troco lindo com uma "amiga". Chovia mulheres em cima dele sim. E eu tomando. E me foi minha fase mais espiritualista também, porque eu precisava me apegar à religião, a Jesus, ao que fosse pra sobreviver, na época. A segunda parte, de não se sentir à vontade é com outra pessoa. E sim, isso atrapalhou.
Dear Terrance, esse eu realmente não tenho o que dizer. Talvez tenha um pouco da mesma pessoa do Dear Eric, mas nem escrevia cartas. Mas desenhava muitíssimo bem.
Dear Christian, é uma pessoa super fofa que me faz rir toda vez que está por perto. É alguém que sei que não estará por perto pra sempre e haverá um tempo em que realmente não poderemos mais nos falar. E isso foi ele quem me fez entender. A época tumultuada em nossa vida é ela inteira. E sempre, sempre, vou me importar com ele, embora ele seja um desnaturado que toca o foda-se pra mim.
Dear Taylor, e esse último é o que tem mais a ver de todos eles. Senti uma falta gigantesta durante muito tempo, mas hoje percebi que não dá pra continuar sentindo falta quando de quem nunca existiu. Foi alguém de quem fugi, alguém que eu não podia nem mesmo ouvir o nome, pois eu pirava. Ir embora porque me matava ouvir o desmerecimento foi um fato marcante, que hoje vejo o quanto me fortaleceu. Sempre fomos muitíssimo diferente e hoje me pergunto como mesmo assim rolou alguma coisa. E enquanto durou foi a coisa mais hilária da minha vida.
Esse foram meus amores e espero que essa música esteja encerrada em minha vida. E também é mais um motivo pra eu amar demais a Alanis.
traduzido por Charlene Farias às 4:00 AM
comente aqui:
